Entre mille propositions, c'est ce projet que le jury a retenu.
Out of a thousand proposals, this is the project the jury selected.
Le seul qui mange quelque chose, c'est ce satané hérisson.
The only thing that's eaten anything is the bloody hedgehog.
Mon endroit habituel pour faire les courses, c'est ce supermarché ouvert tard.
My regular place to do the shopping is this supermarket that stays open late.
La pièce exposée que je préfère est ce masque africain aux couleurs très vives.
The exhibit piece I like best is this brightly colored African mask.
Son sac fourre-tout préféré est ce grand tote bag en toile rayée bleue.
Her favorite sac fourre-tout is that big blue-striped canvas tote bag.
Notre carte joker contre la concurrence, c'est ce brevet encore confidentiel.
Our trump card against competitors is that still confidential patent.
La clé de voûte de notre architecture réseau est ce serveur très sécurisé.
The keystone of our network architecture is that highly secured server.
La touche de génie de l'architecte, c'est ce jardin suspendu central.
The architect's flash of genius is that central hanging garden.
La pièce manquante, c'est ce coup de fil mystérieux qu'aucun dossier ne mentionne.
The missing piece is that mysterious phone call that doesn't appear in any file.
Notre arme secrète pour gagner ce contrat, c'est ce partenariat exclusif récent.
Our secret weapon to win this contract is that recent exclusive partnership.
Mon petit pièce de paradis, c'est ce parc désert tôt le matin.
My little piece of paradise is that empty park early in the morning.
Leur moment privilégié, c'est ce câlin silencieux avant de s'endormir chaque soir.
Their special moment is that quiet cuddle they share every night before falling asleep.
Je crois que c'est ce à quoi nous devrions tous aspirer.
I believe that is the end to which we should aspire.