Une campagne vigoureuse et continuelle, de recouvrement d'avoirs et d'assainissement de la réglementation financière, est essentielle.
Robust and ongoing action, in particular on asset recovery and sound financial regulation, are essential.
Le corollaire de ces mesures a été une attaque systématique et continuelle sur les niveaux de vie de la vaste majorité de la population.
The corollary to these measures has been a systematic and ongoing attack on the living standards of the vast majority of the population.
Dans la recherche de la vérité, la science et la religion - les deux systèmes de connaissances à la portée de l'humanité - doivent avoir une influence réciproque, proche et continuelle.
In the quest for truth, science and religion - the two systems of knowledge available to humankind - must closely and continuously interact.
Les prix pour les biens immobiliers suisses augmentent depuis des années de manière modérée et continuelle, sans grandes variations.
The prices for Swiss real estate have been increasing moderately and continuously for years, without large fluctuations.
La production de résine sera spectaculaire et continuelle.
Resin production will be spectacular and continuous.
La douleur est alors intense et continuelle.
The pain is therefore intense and continuous.
C'était une rude et continuelle invective.
It was a harsh and continuous invective.
Cette visite ouvre la porte vers une communication permanente et continuelle entre les responsables spirituels.
This visit is meant to open the door for a permanent and continuous communication between the spiritual leaders.
Une modification périodique des niveaux des droits "n'équivaut tout simplement pas à une variabilité automatique et continuelle".
A periodic change in duty levels "simply does not rise to the same level of automatic and continuous variability".
Si nous observons la formule du capital, nous comprenons facilement que la conservation de celui-ci repose entièrement sur sa reproduction successive et continuelle.
If we observe the formula of capital, we easily comprehend that its conservation is placed completely in its successive and continuous reproduction.
Cela conduit à une remise en question de stratégies de conservation prônant la mise à jour systématique et continuelle des appareils hors fonction ou obsolètes.
This leads us to reconsider the conservation strategies which advocate the systematic and continuous updating of non-functioning or obsolete devices.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
