Dans ce roman, on observe une coupure nette entre la première partie et la seconde.
In this novel, there's a sharp break between the first part and the second.
Il inclut les vacances d'été et la seconde session d'examens.
La congélation concentre des solutés dans la matière fondue et la seconde partie.
The freezing concentrates solutes in the melt and second portion.
La première portion et la seconde portion du matériau diélectrique peuvent être recuites.
The first and second portions of the dielectric material may be annealed.
La première gamme de produits est dite filaire et la seconde sans-fil.
L'une s'adressait à des employés et la seconde aux cadres supérieurs.
Une partie se visite en voiture et la seconde à pied.
Some can be visited by car and the second walk.
Une tension constante est appliquée entre le porte-à-faux et la seconde électrode.
A constant voltage is applied between the cantilever and the second electrode.
Une zone est brillamment éclairée et la seconde reste en demi-tons.
One zone is shined more brightly, and the second remains in semitones.
La couche diélectrique et la seconde électrode comportent chacune des parois latérales.
The dielectric layer and the second electrode each have sidewalls.
Les premiers présentent des effets secondaires et la seconde est onéreuse.
The first one has side effects and the second is expensive.
Tout d'abord, le climat et la seconde est la population.
First is climate and the second one is population.
La première joue une mélodie et la seconde donne le rythme ostinato.
The first plays a melody and the second provides the sustained rhythm.