La poignée usée de la vieille valise avait voyagé loin et large.
The scuffed handle on the old suitcase had traveled far and wide.
La réputation de qualité du glacier s'est répandue loin et large.
The ice cream maker's reputation for quality has spread far and wide.
En premier lieu, il s'agit d'une définition ouverte et large.
First of all, it is an open-ended and broad definition.
Le museau est modérément court et large avec des patons bien arrondis.
The muzzle is moderately short and broad with well rounded whisker pads.
Elle comprend de plus un bidet et large vanité à deux lavabos.
There is also a bidet and large vanity with two sinks.
Il en distribue à ses peuples une juste et large proportion.
It distributes a just and large proportion of both to its people.
Elle a crié son amour aux quatre vents, le proclamant loin et large.
She cried out her love far and wide, proclaiming it to everyone.
Robe grise et large avec des poches et un croisé sur l'encolure.
Grey and wide dress with pockets and lacing on the neckline.
Nous avons annoncé notre projet aux quatre vents, le promouvant loin et large.
We announced our project far and wide, promoting it enthusiastically everywhere.
Dans un état oisif, mes pensées ont commencé à vagabonder loin et large.
In an idled state, my thoughts began to wander far and wide.
Haute stabilité dans la procédure de traitement et large gamme de diamètre.
High stability in the processing procedure and wide diameter range.
Son front haut et large était la marque d'une grande intelligence.
His forehead was high and broad, showing a powerful intellect.
Il s'agit d'une très grande et large plage assez peu fréquentée.
It is a very long and wide beach that is never overcrowded.