Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
et non simplement comme
Vertaling van "et non simplement comme" in Engels
and not simply as
and not just as
and not merely as
and not only as
Les communautés, pour leur part, ont besoin d'assurer aux fonctionnaires qu'elles sont véritablement engagées dans cette collaboration en tant que partenaire et non simplement comme bénéficiaire.
For their part, the communities need to reassure public officials that they are truly committed to this co-operation as partners and not simply as beneficiaries.
On a également discuté de la nécessité de progresser vers un « apprentissage organisationnel » dans lequel les gens apprendraient comme membres d'une équipe et non simplement comme individus.
There was also some discussion of the need to move toward 'organizational learning' wherein people learn as teams and not simply as individual learners.
Nous croyons que chaque individu soit unique et spécial : c'est pour ça que qui séjourne chez nous est traité comme notre invité, et non simplement comme un client.
We believe that each person is unique and special: for this reason, whoever stays with us is treated as our personal guest, and not just as a customer.
M. Diaconu constate avec satisfaction que, dans le rapport, les membres des minorités sont définis comme des personnes ayant leur résidence permanente en Lituanie et non simplement comme des citoyens lituaniens.
He noted with satisfaction the definition of minorities in the report as persons with permanent residence in Lithuania and not just as Lithuanian citizens.
Le développement doit par conséquent être considéré comme un objectif à part entière, et non simplement comme un moyen de réduire l'émigration.
Development should therefore be considered as desirable in its own right, the report argues, and not merely as a means of curbing migration.
Si l'on considère les animaux sauvages comme des individus et non simplement comme les composantes d'un écosystème, il est évident que les aider est la meilleure chose que nous puissions faire pour eux.
If we think of wild animals as individuals and not merely as components of ecosystems, it becomes obvious that helping them is the best thing we can do for them.
Dans ce contexte, certains ont fait observer que les politiques et les programmes sociaux devaient être considérés comme un investissement, et non simplement comme un coût.
Against this backdrop, it was noted that social policies and programmes should be seen as an investment and not simply as a cost.
Il est très dangereux de ne pas reconnaître que chaque personne sous garde doit être traitée comme une personne et non simplement comme la représentante d'une certaine catégorie de personnes.
There is great danger in failing to recognize that each person in custody must be treated as an individual and not simply as representative of a category of persons.
La facilitation du commerce et des transports doit être considérée comme un facteur de développement, et non simplement comme un outil administratif dont les effets se limitent aux opérations commerciales aux frontières.
Trade and transport facilitation must be considered and implemented as a development factor, and not simply as an administrative tool with an impact limited to border-crossing trade operations.
Par conséquent, la santé publique de base et la lutte contre les infections doivent être considérés comme des services faisant partie du contrat social qui lie la population à son gouvernement, et non simplement comme une contrainte fiscale supplémentaire imposée à un système de santé déjà éprouvé.
Therefore, basic public health and core infection control need to be thought of in this light as functions that reflect part of the social contract between the public and its government, and not simply as another fiscal pressure on a burdened health system.
Dans ce monde meilleur, les valeurs spirituelles domineront, ces valeurs étant envisagées comme ce qui est bon et juste pour l'ensemble de l'humanité et non simplement comme des interprétations religieuses et théologiques.
This better world is to be a world in which the spiritual values will control, viewing those values as that which is good and right for the whole of humanity and not simply as religious and theological interpretations.
À mon sens, l'immigration doit être vue comme un exercice d'édification nationale et non simplement comme une mesure pour inciter la croissance économique.
This is the correct pathway to take. Immigration, for me, should be looked at as a nation-building exercise and not simply as a plug for economic growth.
L'autre message découlant de la réunion de Puerto Vallarta était que le commerce devait être perçu dans le contexte plus large des gains de développement qu'il engendrait et non simplement comme une source de croissance mondiale.
The other message that had come out of the Puerto Vallarta meeting was that trade had to be viewed in the broader context of the development gains it generated, and not merely as a source of global growth.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 54. Exact: 54. Verstreken tijd: 142 ms.
