We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
and not simply as
and not merely as
and not just as
Les autres initiatives qui ont été approuvées concernent la santé et la nécessité de considérer ce secteur comme un facteur de développement et pas simplement comme un service à offrir.
Other initiatives that were agreed concerned health and the need for this sector to be seen as a factor of development and not simply as a service to be provided.
Le fait que ces unions puissent être inscrites dans le registre des mariages des mairies leur permettra d'être enregistrées comme des mariages, et pas simplement comme des unions civiles ou des partenariats.
The fact that these unions can be registered in the marriage registry of the town halls will allow them to be registered as marriages, and not simply as civil unions or partnerships.
Prions pour que ces chiffres soient perçus comme autant de tragédies individuelles et pas simplement comme des nombres au cours d'un long conflit.
We pray that these figures will be recognized as individual tragedies and not merely as numbers in a long conflict.
Il n'est jamais trop tôt pour engager le processus de transition, qui devrait être traité comme tout autre grand projet d'entreprise et pas simplement comme un problème technique de comptabilité
It is never too early to start the transition process, which should be treated like any other major business project and not merely as a technical accounting issue
C'est un vrai plaisir de voir un client en tant que partenaire, et pas simplement comme un acheteur.
This is a real pleasure to see a customer as a partner and a collaborator, and not just as a buyer.
Chaque carte de données a été conçue pour aider les gestionnaires dans leur processus de prise de décision stratégique, et pas simplement comme une collection de points de données inutilisables.
Each data card has been designed to help managers through their strategic decision-making process, and not just as a collection of unusable data points.
Dans cet esprit, l'une des idées maîtresses de ce nouveau droit de la famille est de traiter les enfants comme des personnes reconnues par la loi, de plein droit, et pas simplement comme dépendants de l'autorité de leurs parents.
Accordingly, one of the main thrusts of this new family law will be to treat children as persons recognized by the law in their own right, and not merely as dependent on their parents' authority.
Les problèmes engendrés par la corruption et la mauvaise gestion des ressources dans le secteur de la sécurité doivent être analysés d'un point de vue opérationnel et stratégique et pas simplement comme des points de débat alimentant la discussion dans les séminaires.
Malaquias: The problems of corruption and mismanagement in the security sector need to be looked at from an operational and strategic standpoint and not simply as issues that are discussed in seminars.
Ils ont appris à les respecter, à les considérer comme quelque chose de vivant et pas simplement comme un élément décoratif.
"They have learnt to respect them and to consider them as something living and not simply as a decorative element."
Afin de réaliser ses objectifs, cette Année est appelée à promouvoir l'inestimable valeur de l'enfant dans le monde actuel : l'enfant comme enfant, comme être humain et pas simplement comme adulte en puissance.
In order to fulfil its aim, this Year is called to promote the inestimable value of the child in today's world: the child as a child, as a human person, and not simply as a potential adult.
Les jeunes filles de l'Église doivent se considérer comme des participantes essentielles à l'œuvre du salut dirigée par la prêtrise et pas simplement comme des spectatrices et supportrices.
Young women of the Church need to see themselves as essential participants in the priesthood-directed work of salvation and not just as onlookers and supporters.
Les gens doivent être considérés comme des producteurs d'information et de savoir, et pas simplement comme des consommateurs (Gómez et autres, 2003; Mística, 2003; Camacho, 2001; Martinez, 2001).
People must be considered producers of information and knowledge, and not merely as consumers (Gómez et al., 2003; Mística, 2003; Camacho, 2001; Martínez, 2001).
C'est important, et pas simplement comme ça dans les airs.
That is important, and not just hypothetically speaking.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
