Cela sera la meilleure base pour des relations transatlantiques plus fructueuses et plus constructives.
That will be the best basis for a more fruitful and constructive transatlantic relationship.
Cela se traduirait par des politiques plus équitables et plus constructives dans les domaines clefs des flux de capitaux, de la dette et du commerce.
This would result in more equitable and constructive policies on the key issues of capital flows, debt and trade.
Dans cette optique, les questions difficiles de l'auditeur paraissent moins hostiles et plus constructives.
In this light, the auditor's tough questions feel less hostile and more constructive.
En changeant de perspective, les critiques semblaient moins personnelles et plus constructives.
With a change of perspective, the criticism felt less personal and more constructive.
Nous examinons ces documents et nous nous réjouissons à l'idée de faire adopter des dispositions améliorées et plus constructives en matière d'application régulière de la loi dans les cas de révocation de la citoyenneté faisant suite à de fausses déclarations.
We have received those documents, we are reviewing them, and we look forward to enabling better and more constructive due process provisions going forward in respect of citizenship revocation when it arises in the case of misrepresentation.
Selon les enseignements tirés, les discussions qui n'engendrent pas d'engagements contraignants sont plus collégiales, plus coopératives et plus constructives, les États parties et tous les autres acteurs apprennent davantage.
Some lessons learned were that discussions that are not expected to lead to binding commitments are more collegial, cooperative and constructive; States parties and all other actors learn more.
Ce document renfermait des éléments et options possibles concernant le système multilatéral que négociaient les Membres, et il avait été établi sous sa propre responsabilité pour stimuler la tenue de négociations mieux ciblées et plus constructives.
This paper contained possible elements and options for the multilateral system Members were negotiating, and had been prepared on his own responsibility to stimulate more focused and constructive negotiations.
En marge de ces observations générales, M. le Président, je voudrais appeler votre attention sur les éléments suivants, que nous jugeons essentiels pour avoir des discussions plus fructueuses et plus constructives au cours des étapes à venir
In the margin of these general observations Mr. Chair, I would like to draw your attention to the followings which are considered crucial in order to secure more fruitful and constructive discussions to take place in the upcoming steps.
La Commission a appuyé les mesures prises pour traiter des questions relatives aux droits de l'homme à l'échelon national, et les réunions concernant des questions traditionnellement difficiles ont été plus positives et plus constructives que les années précédentes.
The Commission had encouraged active steps to address human rights issues at the national level, and meetings on traditionally difficult issues had been more positive and constructive than in previous years.
Le processus de la CSCE reflète notre vision de ce que doivent être des relations pacifiques et plus constructives entre tous les Etats participants.
The CSCE process encompasses our vision of a peaceful and more constructive relationship among all participating states.
L'intervenant espérait que les Membres qui avaient une position bien arrêtée sur ces questions engageraient des discussions plus ciblées et plus constructives.
He expressed hope that Members with strong positions on these issues would engage in more targeted and constructive discussions.
Depuis, les discussions avaient été plus structurées et plus constructives, et la proposition avait obtenu le soutien d'une majorité de Membres.
Since then, discussions had been more structured and more constructive, the proposal gaining the support of a majority of Members.
Cinquante années après sa création, les dangers de la guerre froide qui ont longtemps paralysé son fonctionnement ont disparu, ouvrant en principe la voie à des relations plus saines et plus constructives entre les États.
Fifty years after the creation of the United Nations the threats created by the cold war, which long paralysed it, have disappeared, making way for healthier and more constructive cooperation between States.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
