Les groupes armés ne se sont jamais inquiétés pour ce genre d'exaction.
Armed groups are never troubled for that kind of abuse.
La confiscation de terres et de biens était un autre type d'exaction courante.
The confiscation of land and property was another recurrent abuse.
Toute exaction ou toute violation ne peut rester impunie et son auteur a des comptes à rendre.
Any exaction or violation can not go unpunished and its author is accountable.
Par crainte, le village fut plusieurs fois évacué, mais aucune exaction grave ne fut signalée.
The village was evacuated several times out of fear but no serious exaction was reported.
Des cas de saisie illégale de terres, de destruction de l'environnement et d'exaction sont signalés dans l'ensemble du pays.
Cases of land-grabbing, environmental destruction and extortion have been reported throughout the country.
I. Est interdite toute forme de torture, disparition, détention, contrainte, exaction ou de violence physique ou morale.
I. All forms of torture, disappearance, confinement, coercion, extortion or other form of physical or moral violence are prohibited.
Toute allégation d'exaction commise par les forces de sécurité donne lieu à l'ouverture d'une enquête.
An allegation of abuse committed by the security forces triggered an inquiry.
Les exemples de maltraitance et d'exaction foisonnent dans de multiples pays, et ce, sur tous les continents.
Examples of mistreatment and abuse abound in many countries, on every continent.
Elle ne prélève qu'une exaction, l'obligation de l'âme d'examiner toutes choses et de retenir ce qui est bon.
It levies but one exaction, the soul's obligation to itself to prove all things and hold fast that which is good.
L'application stricte de ce principe empêche dans la pratique tout exaction imputable à la police.
Strict application of this principle in practice prevents any abuse by the police authorities.
Ainsi l'orgueil, l'ambition, la prodigalité et le plaisir amenèrent la cruauté et l'exaction.
Thus pride, ambition, prodigality, and indulgence bore fruit in cruelty and exaction.
En plus d'être une violation sévère des droits humains et des droits fondamentaux au travail, l'exaction du travail forcé est une infraction pénale.
In addition to being a serious violation of fundamental human rights, the exaction of forced labour is a criminal offence.
documenter et exposer les cas d'exaction par les services de sécurité et promouvoir une plus grande reddition de comptes
document and expose cases of security services abuse and promote greater accountability
