Tout était correct, excepter le nom de l'assassin.
It all was correct, except the name of the murderer.
Tout était correct, excepter le nom de l'assassin.
They got it all correct, except the killer's identity.
Vous pouvez néanmoins excepter du contrat de gestion certains groupes de droits et certains pays. Ces exceptions valent ensuite de la même manière pour toutes les œuvres. Dois-je déclarer chaque œuvre séparément?
You can, however, exclude certain groups of rights and certain countries from the rights administration agreement - these exclusions apply equally to all your works. Do I have to declare each work individually?
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut excepter certaines activités de l'application des dispositions du présent chapitre.
The Council, acting by means of a qualified majority vote on a proposal of the Commission, may exclude certain activities from the application of the provisions of this Chapter.
Excepter que la puce a prouvé que c'était efficace.
Except that the chip did prove to be effective.
Excepter qu'il était plus grand que la vie.
Except that he was larger than life.
Dupin analysait minutieusement toutes choses, sans en excepter les corps des victimes.
Dupin scrutinized every thing-not excepting the bodies of the victims.
Il y a lieu également d'excepter l'infraction tenant au non-accomplissement des obligations familiales.
The offence of breach of family obligations shall also be excepted.
Sa surface conductrice d'anti-infiltration est résistant à toutes sortes de liquide excepter l'acide de fluorure.
Its antiinfiltration conductive surface is resistant to all kinds of liquid except fluoride acid.
Tout le monde aimerait voir le monde s'améliorer, mais la plupart des gens ne veulent pas rien faire excepter de lancer une pièce dans un puits.
Everybody would like to see the world improve, but most people are not willing to do anything except toss a coin into a wishing well.
De ce point de vue il y a peu de choses que les anarchistes peuvent faire excepter attendre que les travailleurs entrent massivement en lutte et redécouvrent le besoin d'une alternative au capitalisme.
From this point of view there is little anarchists can do except wait for workers to enter into mass struggle and re-discover the need for an alternative to capitalism.
excepter pour cette seul petite chose.
Except for that one small thing.
Dans un délai de 24 heures excepter la date de vacances.
Within 24 hours except holiday date.
