Le système est toujours coûteux, chronophage et excessivement complexe.
L'examen final semblait être à des années-lumière d'être équitable ; il était excessivement complexe.
The final exam felt like the furthest thing from fair; it was overly complex.
Parce que, même si ces personnes sont au courant du programme, le processus de demande est excessivement complexe et que bien des aînés maîtrisent insuffisamment la langue parlée ou écrite pour se prévaloir des prestations.
Because even if they were aware of the program, the application process is unduly complex and many seniors lack the language or literacy skills to avail themselves of the benefit.
Le régime commercial chinois demeure excessivement complexe et caractérisé par de nombreux obstacles non tarifaires et un processus réglementaire trop rigoureux.
The Chinese trading regime remains unduly complex and characterised by a large number of non-tariff barriers and a burdensome regulatory process.
Le langage excessivement complexe du document a nui à sa clarté et sa compréhension.
Overly complex language in the document detracted from its clarity and understanding.
Pas excessivement complexe mais on joue ici plus sur le registre de la subtilité.
Not overly complex but it plays more on the register of subtlety.
Cette procédure s'est avérée excessivement complexe, longue et coûteuse.
This has proven to be an overly complex, time consuming, and costly procedure.
Tout le monde s'entend pour dire que la loi de l'impôt est excessivement complexe.
Everyone agrees that the tax act is overly complex.
Ceci pourrait conduire à une gestion excessivement complexe, et notamment à des problèmes sur le plan financier.
This could lead to an overly complex management, including problems from a financial perspective.
Rien d'excessivement complexe n'est exigé, juste un modèle clair et simple supporté par des certifications externes et-ou internes.
Nothing overly complex is required, just a clear and simple model supported by external certifications and/or internal ones.
Les petites et moyennes entreprises viables en difficulté dont la structure de la dette n'est pas excessivement complexe en bénéficieraient particulièrement.
Small and medium viable firms in financial distress with not overly complex debt structure would benefit in particular.
Cette situation dénote souvent l'existence de recours inefficaces, le manque d'information des victimes et le caractère excessivement complexe du système juridique.
That situation was often symptomatic of ineffective remedies, a lack of information on the victims and an overly complex legal system.
Pour certains projets, la conception était excessivement complexe, avec un nombre trop élevé de tâches et d'objectifs distincts sans lien entre eux.
For some projects the design was overly complex, including too many separate and not interlinked tasks and objectives.
