Le guide expliqua que le confluent se situait quelques kilomètres en aval.
The guide explained that the confluence was located a few kilometers downstream.
Le professeur expliqua que la science avance en remettant en cause tout dogme établi.
The professor explained that science progresses by challenging every established dogma.
Le surréaliste expliqua que ses tableaux venaient directement de ses rêves les plus étranges.
The surrealist explained that his paintings came straight from his strangest dreams.
Le biologiste expliqua que l'opercule sert de porte solide contre les prédateurs.
The biologist explained that the operculum acts like a sturdy door against predators.
Le thérapeute expliqua que le monde est une scène de soi en évolution.
The therapist explained that all the world is a stage of evolving selves.
Le prêtre expliqua que chaque archange a une mission particulière auprès des humains.
The priest explained that each archangel has a particular mission among human beings.
Le médecin expliqua que la ceinture devait être placée sous le ventre de femme enceinte.
The doctor explained that the belt had to be positioned under her baby bump.
Un guide expliqua que le mausolée avait été bâti pour honorer l'empereur défunt.
A guide explained that the mausoleum had been built to honor the late emperor.
Le mage expliqua que seule une épée enchantée pouvait blesser la chimère sans se briser.
The mage explained that only an enchanted sword could wound the chimera without shattering.
La professeure expliqua que la sculpture sur bois exige de bien connaître les différentes essences.
The teacher explained that woodcarving requires a good knowledge of different types of wood.
La guide expliqua que l'ara se nourrit surtout de fruits mûrs et de graines dures.
The guide explained that the macaw mainly feeds on ripe fruit and hard seeds.
Le fakir expliqua que l'ascétisme l'aidait à se détacher des désirs matériels.
The fakir explained that asceticism helped him let go of material desires.
Le maroquinier expliqua que le lézard était plus délicat à entretenir que le veau.
The leatherworker explained that lizard skin was more delicate to care for than calfskin.