L'exploitation efficiente de ces sites d'extrémité exige toutefois des solutions de gestion et d'infrastructure adéquates.
But the efficient operation of small, widely distributed sites requires special infrastructure and management solutions.
Je suis conscient qu'il y a une contradiction évidente entre l'exploitation efficiente du chemin de fer à des fins commerciales et l'ajout du transport ferroviaire de passagers.
I know there's the conflict, obviously, between the efficient operation of the railroad for commercial purposes and the insertion of the passenger rail within railway can't always schedule...
Le commerce, l'exploitation efficiente de nos ressources naturelles et l'utilisation efficace de nos aptitudes et compétences innées nous ont permis de grandir et de prospérer en tant qu'individus et en tant que nation.
Trade, the efficient exploitation of our natural resources and effective use of our innate abilities and skills, has enabled us to grow and prosper both as individuals and as a nation.
Une revue approfondie de la littérature nous conduit à appréhender ces programmes à travers deux prismes : leur articulation avec les autres dispositifs de planification et la réponse qu'ils apportent au dilemme entre l'exploitation efficiente des ressources et l'exploration de nouvelles ressources.
A detailed review of the literature leads us to study these programs through two prisms: their articulation with the other planning tools and the answer which they bring to the dilemma between the efficient exploitation existing resources exploration of new ones.
Objet Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales destinées à assurer l'exploitation efficiente du spectre relativement aux services fixes et mobiles (à l'exception du service aéronautique) dans la bande 1670-1675 MHz.
Intent This Standard Radio System Plan (SRSP) sets out the minimum technical requirements for the efficient utilization of the band 1670-1675 MHz for fixed and mobile (except aeronautical mobile) services.
1.1 Le PNRH-513 expose les prescriptions techniques minimales destinées à assurer l'exploitation efficiente des bandes 1710-1780 MHz et 2110-2180 MHz, relativement aux services sans fil évolués (SSFE).
Intent 1.1 SRSP-513 sets out the minimum technical requirements for the efficient utilization of the bands 1710-1780 MHz and 2110-2180 MHz for Advanced Wireless Services (AWS).
Le système de transport vertical est un élément essentiel de l'exploitation efficiente d'un immeuble ainsi que de l'expérience et du confort de ses occupants.
The vertical transportation system is a crucial element in the efficient operation of a building and for the experience and comfort of building occupants.
L'invention a pour objet de construire un système caractérisé en ce qu'une régulation d'exploitation efficiente entre une pluralité d'alimentations réparties peut être gérée sans nuire à la polyvalence du côté alimentation répartie.
The purpose of the invention is to construct a system in which an efficient operation control between a plurality of distributed power supplies can be managed without impairing the versatility on the distributed power supply side.
La compagnie a fait valoir qu'aux fins de l'exploitation efficiente de l'entreprise, la direction de la compagnie doit être dans la position voulue pour implanter, à des fins budgétaires, les perfectionnements comptables qui pourraient s'imposer selon les circonstances qui prévalent.
The company argued that, for the efficient operation of the business, company management must be in the position to introduce accounting refinements for budgetary purposes as appropriate according to current circumstances.
L'Algérie a amélioré ses performances à la faveur des retombées positives de la politique de stabilisation du cadre macroéconomique et de l'exploitation efficiente de ses ressources.
Algeria has improved its performance in this area, increasing the positive impacts of its macroeconomic stabilization policy and achieving more efficient exploitation of its resources.
Plan d'utilisation des terrains de l'aéroport qui orientera les travaux de développement futurs de manière contrôlée, logique et qui convient à une exploitation efficiente et sécuritaire de l'aéroport.
Airport Land Use Plan that will guide future airport development in a controlled and logical manner consistent with the safe and efficient operation of the airport.
Bell Canada a fait valoir que l'exploitation efficiente d'un marché concurrentiel permettrait à chaque client d'obtenir la meilleure offre possible.
Bell Canada submitted that the efficient operation of a competitive marketplace would ensure that each customer could obtain the best possible business deal.
Nous appuyons la stratégie de TPSGC de deux façons. Premièrement, nous aidons le ministère à s'acquitter de ses fonctions d'intendance des biens de l'État, en veillant à l'exploitation efficiente, à l'utilisation sans risque et à la longévité de ces biens.
The first is augmenting their responsibilities as stewards of crown assets, providing for the efficient operation, safe use, and longevity of these assets.
