La contraction de l'expression initiale s'est faite très rapidement et ce n'est qu'après coup que je l'analyse.
The contraction of the initial expression happened very quickly and it was only later that I analyzed it.
L'expression initiale d'insatisfaction par un consommateur, que ce soit par écrit ou autrement, ne sera pas considérée comme une plainte lorsque la question est réglée dans le cadre habituel des affaires.
The initial expression of dissatisfaction by a consumer, whether in writing or otherwise, will not be considered a complaint where the issue is settled in the ordinary course of business.
l'expression « incapacité totale et permanente », qui est utilisée comme critère d'admissibilité à certains services et avantages prévus dans la Loi, est remplacée par l'expression « diminution de la capacité de gain » dont les différences avec l'expression initiale seront précisées par règlement
The term "totally and permanently incapacitated," which is used as an eligibility criterion for certain services and benefits provided under the Act, is replaced with "diminished earning capacity," which differs from the original term in ways that will be clarified by regulation.
Nous avons spécifiquement demandé à la Chine de préciser pourquoi le MOFCOM avait remplacé l'expression initiale dans la nouvelle détermination.
We specifically asked China to clarify why MOFCOM replaced the original term in the Redetermination.
Multiplier chaque fraction dans l'équation par le dénominateur de l'expression initiale.
À l'article 19, paragraphe 3, l'expression initiale "Il n'est pas porté"" doit être réintroduite en lieu et place de l'expression adaptée "Le paragraphe 1 ne porte pas".
In Article 19(3), the original expression "The foregoing" should be reintroduced in the place of the adapted initial words "Paragraph 1".
Les grèves et manifestations qui ont éclaté cette année sont l'expression initiale d'un mouvement social puissant et objectif qui soulève des questions politiques fondamentales pour tous les travailleurs.
The strikes and protests that have erupted so far this year are initial expressions of a powerful, objective social movement that raises basic political questions for all workers.
Les processus sont l'expression initiale des facteurs, la liaison cis-régulatrice à la séquence appropriée, et les modèles d'expression qui suivent.
Processes include initial expression of the factors, cis-regulatory binding to the appropriate sequence and the expression patterns that follow.
Le mouvement en développement parmi les enseignants est une expression initiale d'une rébellion qui s'étendra inévitablement à des couches plus larges de la classe ouvrière, en particulier des travailleurs du secteur de l'automobile et de l'acier et d'autres secteurs industrielles.
The developing movement among teachers is an initial expression of a rebellion that will inevitably extend into broader layers of the working class, particularly industrial workers in key sectors such as auto, steel and other areas of manufacturing.
Si l'intention de bonne foi prend d'autres formes, l'abandon doit annuler cette intention et correspondre en termes de forme et d'intensité à l'expression initiale de celle-ci.
As for possible other forms that indicated the good faith intention, the abandonment must reverse this good faith intention and correspond in terms of form and intensity to the initial expression of intent.
Assisté, pas après pas, de l'expression initiale du type de bouteille personnalisée souhaitée, à la préparation du modèle, à la réalisation du moule, à la production d'essai, jusqu'au toast dans la cave.
Assisted, step by step, from the initial expression of the desired customised bottle, the preparation of the model, the realisation of the mould, the trial production, until the toast in the cellar.
En se basant sur l'état de l'art de différentes solutions et grâce à l'expression initiale des besoins, notre démarche de conception nous a conduits à la spécification des exigences mais aussi à la modélisation de la navigation.
After a state of the art review and the initial expressions of need, our approach of conception led us to the requirements specifications and to the modeling of navigation.
l'un des buts du système de la présente invention est d'améliorer le processus de purification des protéines de fusion recombinées et d'empêcher en évitant simultanément l'expression initiale de ces protéines de fusion dans e coli, en tant que corps d'inclusion insolubles
an objective of the present invention is to improve the purification process of recombinant fusion proteins by avoiding the initial expression of these fusion proteins in e coli as insoluble inclusion bodies
