Les tiges d'élément de fixation et la face large de la base forment ensemble une masse unitaire de résine.
The fastener element stems and broad face of the base together form a unitary mass of resin.
l'invention concerne un procédé de formage d'une valise de type double coque comportant une structure périphérique moulée par injection et un panneau textile pour une face large
disclosed is a process for forming a clamshell type luggage case with an injection molded peripheral frame and a fabric panel for a broad face
L'exploitation a lieu sur une face étroite et, par la suite, sur une face large.
Debitage occurs on a narrow surface and then on a wide surface.
En premier lieu, il distingue les nucléus qui sont débités sur face étroite, sur face large ou sur faces étroite et large.
First of all, he distinguishes cores knapped on a narrow surface, a wide surface or a wide and narrow surface.
une bande de support s'étend parallèlement à une face large de la bande de fibres optiques
a supporting strip runs parallel to a broad side of the strip of optical fibres
un ensemble de lignes de raccordement ont une extrémité raccordée à la face large du boîtier de blindage et une extrémité raccordée à au moins un disjoncteur de couplage.
the switchgear is provided with a connecting conductor assembly, one end of which adjoins the broad side of the encapsulation housing and the other end of which is connected to at least one bus bar disconnector.
Dans cette batterie secondaire, au moins une plaque de cloisonnement divisant l'espace interne du bac de batterie, est formée sur la face large des corps stratifiés et entre ces derniers qui sont logés en nombre dans le bac de batterie.
This secondary battery also contains at least one partition that divides the interior space of the battery can and faces the wide surface of the laminate between laminates of the plurality of laminates stored in the battery can.
L'un est situé sur la face large du précipité a majeur (interface a), l'autre traverse le a majeur (a pénétrant).
One is situated on the broad face of the major a precipitate (named interface a), and the other goes through the major a (termed penetrating a).
La gestion volumétrique du nucléus est unipolaire (fig. 17, nº2) ou bipolaire (fig. 17, nº1), par l'intermédiaire d'un débitage semi-tournant voire frontal pouvant s'étendre sur une face large lorsqu'il concerne la tranche de l'éclat support.
The volumetric conception of the core is unipolar (fig. 17, no. 2) or bipolar (fig. 17, no. 1) with a semi-tournant or even frontal debitage which can extend to a wide surface when it originates from along the blank's edge.
Vous avez le choix entre l'impression de la face étroite ou de la face large en premier, en jaune ou en rouge fluo sur du papier adhésif de qualité supérieure avec une couche adhésive permanente.
You choose whether to print the thin or the broad side first, in neon yellow or neon red on top-quality adhesive paper with a permanent-adhesive coating.
dirigés vers le haut, conformément au programme de fraisage CN à exécuter pour la couche en question, à la défilée depuis la face large libre de l'ébauche, orientée vers le bas.
according to the NC milling programme to be executed for the layer in question, upwards from the downwardly facing free broad side of the blank.
45On note également la présence de nucléus plats, disposant d'un plan de frappe, qui ont été exploités sur une face large et puis sur une face étroite (fig.
46We also note the presence of flat cores, with a striking platform, worked on a wide surface, then on a narrow surface (fig.
Jones était un homme court, au teint foncé, à la face large, et aux pommettes saillantes. Toute sa vie, il souffrit de claudication. Enfant, il avait dû marcher avec des béquilles et, vieillard, il se servit d'une canne.
Jones was short, with a dark complexion, a broad face, and high cheekbones. All his life he suffered from lameness in one leg; as a boy he had had to use crutches, and as an older man he walked with a cane.
