Je termine en faisant observer que le crime organisé est un problème criant qui prend diverses formes.
I will conclude by observing that organized crime is a pressing problem which takes various and many forms.
Wasson a décrit l'expérience comme fascinante, lui faisant observer plusieurs visions et lui donnant un sens de la vision aiguisé.
Wasson described the experience as fascinating, observing multiple visions and obtaining a sharpened sense of vision.
Au cours de l'échange de vues sur ces propositions, on avait évoqué la dimension développement, faisant observer qu'aucune solution prise isolément n'était acceptable ou utile.
When discussing such proposals, reference had been made to the development dimension, pointing out that no unique solution was acceptable or useful.
Les pays en développement se sont inquiétés à maintes reprises des modalités selon lesquelles les normes internationales étaient établies et approuvées, faisant observer combien ils participaient peu à ces démarches, tant du point de vue quantitatif que qualitatif.
Developing countries have repeatedly expressed their concern about the way in which international standards are developed and approved, pointing out how limited their participation is from the point of view of both number and effectiveness.
De nombreuses délégations ont accueilli favorablement les notes de pays, faisant observer les avantages d'une approche multisectorielle et géographique.
Many delegations expressed support for the country notes, commenting on the benefits of a multisectoral approach and geographic focus.
Le rapporteur présente l'avis aux participants, en faisant observer que le groupe d'étude a achevé son travail après deux réunions seulement.
The rapporteur presented the opinion to the meeting, commenting that the study group had completed its work after only two meetings.
Quelques représentants ont exprimé des réserves quant au titre du rapport, faisant observer que l'expression «en faveur» comportait certaines connotations.
Some representatives expressed concerns about the title of the report, commenting that the phrase "in favour" carried certain connotations.
Elle a conclu en faisant observer que la pauvreté pouvait accentuer la vulnérabilité des femmes et, partant, leur propension à commettre des infractions pénales.
She concluded by observing that poverty could accentuate women's vulnerability and therefore their propensity to commit criminal acts.
L'intimé a réfuté ces arguments en faisant observer que seul un animal offre la possibilité d'utiliser un organisme complet, incluant par exemple le système immunitaire.
The respondent rebutted these arguments by observing that only an animal offers the opportunity to use an entire organism including for example the immune system.
De nombreuses délégations ont dit appuyer elles aussi les travaux sur le rapport d'évaluation, en faisant observer que cette tâche était loin d'être simple.
Many delegations also supported the work on the assessment report, pointing out that the task was not a simple one.
Quelques délégations ont appuyé la proposition de l'Égypte, faisant observer qu'une telle conférence offrirait l'occasion d'examiner la question d'un point de vue global et aussi de définir le terrorisme.
Some delegations had expressed their support for Egypt's proposal, observing that such a conference would offer an opportunity to look at the issue from a global perspective, as well as to define terrorism.
Il s'est félicité de la démocratisation constatée au niveau national dans le monde entier, faisant observer que les États émergents participaient de plus en plus aux débats intergouvernementaux.
He welcomed the expansion of democracy at the national level throughout the world, observing that emerging States are increasingly included in global intergovernmental deliberations.
Le HCR a accepté cette recommandation, faisant observer que le renforcement des évaluations décentralisées est un processus qui prendrait du temps.
UNHCR agreed, observing that strengthening decentralized evaluation would require a long-term process.