He started the ball rolling with criticism by pointing out several weaknesses.
Il a ouvert le bal des critiques en soulignant plusieurs faiblesses du projet.
He always rains on our parade by pointing out everything that could fail.
Il nous gâche toujours la fête en soulignant tout ce qui pourrait échouer.
My sister often plays the pessimist, pointing out everything that could go wrong.
Ma sœur joue souvent le rôle de pessimiste, rappelant tout ce qui pourrait échouer.
The coach toned down his negative comments by also pointing out the team's progress.
Le coach a nuancé ses remarques négatives en rappelant aussi les progrès de l'équipe.
He noticed a lighted sign clearly pointing out the nearest emergency exit.
Il a remarqué un panneau lumineux indiquant clairement la porte de secours la plus proche.
They communicated with motioning fingers, pointing out all the interesting sights around.
Ils communiquaient en pointant du doigt, indiquant tous les sites intéressants autour.
The manager critiqued the project tactfully, while also pointing out its strengths.
Le manager a critiqué le projet avec délicatesse, en soulignant aussi les points positifs.
She knocked him down a peg by calmly pointing out his many recent mistakes.
Elle l'a remis à sa place en soulignant calmement ses nombreuses erreurs récentes.
He wailed angrily, pointing out all the mistakes in the project.
Il s'est plaint avec colère, soulignant toutes les erreurs du projet.
The professor ripped the student's thesis to shreds, pointing out numerous flaws.
Le professeur a descendu en flammes la thèse de l'étudiant, soulignant de nombreux défauts.
The teacher managed to soften the student's failure by pointing out his recent progress.
Le professeur a su adoucir l'échec de l'élève en soulignant ses progrès récents.
She argued down the vendor by pointing out all the tiny scratches on the table.
Elle a marchandé avec le vendeur en soulignant toutes les petites rayures sur la table.
The mechanic explained the car's problems in detail, pointing out each faulty component.
Le mécanicien a expliqué les problèmes de la voiture en détail, soulignant chaque composant défectueux.