Il a terminé en faisant observer que les nouvelles technologies pourraient favoriser l'essor des traitements novateurs.
He closed noting that new technologies could give rise to innovative therapeutics.
Prétextant l'absence d'unanimité et faisant observer que la réunion avait été convoquée à d'autres fins, il refusa cet honneur.
Citing the lack of unanimity and noting that the meeting was called for other purposes, he declined the honour.
Je termine en faisant observer que le crime organisé est un problème criant qui prend diverses formes.
I will conclude by observing that organized crime is a pressing problem which takes various and many forms.
Elle a conclu en faisant observer que la pauvreté pouvait accentuer la vulnérabilité des femmes et, partant, leur propension à commettre des infractions pénales.
She concluded by observing that poverty could accentuate women's vulnerability and therefore their propensity to commit criminal acts.
De nombreuses délégations ont dit appuyer elles aussi les travaux sur le rapport d'évaluation, en faisant observer que cette tâche était loin d'être simple.
Many delegations also supported the work on the assessment report, pointing out that the task was not a simple one.
M. Alston a donc adressé une autre lettre, faisant observer que la façon de procéder du Comité dans cette affaire correspondait à celle qu'il adoptait à l'égard des autres pays.
He had therefore sent a further letter, pointing out that the Committee's action in the matter was consistent with that taken in respect of other countries.
Une autre délégation a remis en question cette affirmation, faisant observer que dans le cas des acceptations tardives, une deuxième liste devrait être publiée.
Another delegation questioned this assertion, noting that in the event of late acceptances, a second list would need to be issued.
Le délégué a proposé d'intégrer une évaluation des puits, réservoirs et flux du carbone mondial, en faisant observer que cela serait utile aux décideurs politiques.
He suggested incorporating an assessment of global carbon sinks, pools and fluxes, noting that this would be invaluable for policymakers.
L'intervenant a conclu en faisant observer que les questions qui avaient été soulevées dans la communication n'étaient pas nécessairement nouvelles.
He concluded by noting that the issues that had been raised in the communication were not necessarily new.
Un expert a contesté ce point de vue, cependant, faisant observer que les pays étaient libres de mettre en place les cadres réglementaires qu'ils jugeaient appropriés.
One expert, however, disagreed, noting that countries were free to establish regulatory frameworks that they deemed suitable.
Les auteurs ont proposé de supprimer le libellé, en faisant observer que le reste de la phrase exprime déjà ce sens.
The authors proposed deleting the phrase, noting that the remainder of the sentence already expressed that meaning.
Les participants ont souligné l'importance de la transparence tout au long du processus réglementaire volontaire, en faisant observer que la raison pour laquelle certaines allégations sont jugées acceptables n'est pas toujours claire.
Participants underscored the importance of transparency throughout the regulatory and voluntary processes, noting that it is not always clear how some claims are deemed acceptable.
Il a déploré la profonde fracture, considérée comme normale, qui existe entre les jeunes et les anciens, en faisant observer que les changements climatiques nous affectent tous, indépendamment de notre âge.
He lamented the vast divide that is accepted as normal between younger and older generations, noting that climate change affects us all regardless of age.