Generally, the representatives praised the subprogramme highly, observing that its functions were important and well executed.
De façon générale, les représentants ont loué hautement le sous-programme, observant que ses fonctions étaient importantes et bien exécutées.
Only this should be done according to certain rules, observing that you can spend a lot of time with these animals.
Seulement cela devrait se faire selon certaines règles, en observant que vous pouvez passer beaucoup de temps avec ces animaux.
I will conclude by observing that organized crime is a pressing problem which takes various and many forms.
Je termine en faisant observer que le crime organisé est un problème criant qui prend diverses formes.
She concluded by observing that poverty could accentuate women's vulnerability and therefore their propensity to commit criminal acts.
Elle a conclu en faisant observer que la pauvreté pouvait accentuer la vulnérabilité des femmes et, partant, leur propension à commettre des infractions pénales.
It might have concluded in a positivist manner by observing that a cartel with no piece thus possibly determines the whole world as being an artwork.
Il aurait pu conclure de manière positiviste en constatant qu'un cartel sans pièce détermine donc possiblement le monde entier comme œuvre d'art.
Growing cucumbers has a lot of features, observing that you can get a high-quality and abundant harvest.
La culture des concombres a beaucoup de caractéristiques, en observant que vous pouvez obtenir une récolte de haute qualité et abondante.
The author is correct in observing that seeing what is disagreeable as an infant prepares children for a world that is not pleasant.
L'auteur fait mouche en observant que voir ce qui est désagréable dans l'enfance prépare les enfants à un monde déplaisant.
Several participants identified a trend, observing that discussions on this topic had been losing momentum for several years.
Plusieurs participants ont identifié une tendance, observant que les discussions sur ce thème avaient perdu leur élan depuis plusieurs années.
The law of demand can be explained by observing that an unexpected price change affects the purchasing power of consumers.
La loi de la demande peut être expliquée en observant que le changement inattendu des prix affecte le pouvoir d'achat des consommateurs.
UNHCR agreed, observing that strengthening decentralized evaluation would require a long-term process.
Le HCR a accepté cette recommandation, faisant observer que le renforcement des évaluations décentralisées est un processus qui prendrait du temps.
Let me close by observing that Afghanistan has had a truly remarkable year and has overcome extraordinary challenges.
Permettez-moi de terminer en observant que l'Afghanistan a connu une année remarquable et a surmonté d'extraordinaires difficultés.
He concluded his essay observing that, in truth, marriage is a lottery.
Il conclut son essai en observant qu'en vérité, le mariage est une loterie.
The researcher made an important discovery while observing that unexpected chemical phenomenon.
Le chercheur a fait une trouvaille importante en observant ce phénomène chimique inattendu.