La foule a commencé à être ébranlée par l'annonce choquante faite sur scène.
The crowd began to reel from the shocking announcement made on stage.
La taille pourrait être faite sur la base de l'exigence du client.
Size could be made on the basis of customer's requirement.
Elle admirait la rénovation faite sur la vieille église, qui semblait rajeunie.
She admired the face lifting done on the old church, which looked rejuvenated.
La lecture et répondre aux messages est faite sur votre machine locale.
Reading and responding to messages is done on your local machine.
Aucune modification ne peut être faite sur ce serveur sans l'accord d'une personne habilitée.
No changes may be made to this server without the approval of an authorized person.
Une référence brève a été faite sur la pharmacologie préliminaire de ces composés.
Brief reference is made to the preliminary pharmacology of these compounds.
La stimulation peut être faite sur la peau sans toucher au cœur.
Stimulation can be done on the skin without touching the heart.
Dans ce cas, la copie est faite sur le même calque.
In this case, the copy is made on the same layer.
Pour les autres clients, l'inscription doit être faite sur poste.it.
For other customers, the registration must be made on poste.it.
Une réalisation parfaite, identique a la simulation faite sur votre site.
A perfect realization, identical to the simulation made on your site.
La décision de modifier cette pratique a été faite sur place.
The decision to change that practice was made on the spot.
La fermentation malolactique est faite sur une grande partie de la cuvée.
The malolactic fermentation is done on a large part of the cuvée.
Application de colle est faite sur le côté long des bandes.
Glue application is done on the long side of the strips.