Le tissu transporte rapidement et fiablement l'humidité vers l'extérieur.
The fabric transports moisture quickly and reliably to the outside.
On peut ainsi contrôler fiablement et rapidement la linéarité du capteur.
The linearity of the sensor can thus be quickly and reliably checked.
Les données doivent être disponibles fiablement et protégées des pertes.
The data must be reliably available and protected against loss.
Les résultats peuvent être documentés rapidement et fiablement au format vidéo ou image.
Results can be documented quickly and reliably in video or image format.
Avec nos systèmes de remplissages nous remplissons vos produis fiablement dans la boîte.
With our filling systems we place your products reliably in the boxes.
Le bonheur peut-il fiablement et objectivement être mesuré, me demandent-ils.
Can happiness be reliably and objectively measured, they ask me.
Ce sont les roses qui transmettent fiablement les caractéristiques convoitées à leurs descendantes.
These are roses which reliably pass on desirable characteristics to their offspring.
Chaque fois que je vérifie ma boussole, l'aiguille magnétique pointe fiablement vers le nord.
Each time I check my compass, the magnetic needle points reliably north.
L'informatique permet de nouvelles façons d'accéder rapidement et fiablement à l'information.
Computer technology enables new ways to access information quickly and reliably.
Toutes ces portes s'ouvrent et se ferment aussi rapidement que fiablement.
All of them open and close reliably and fast.
Les vagues ont commencé à venir, régulièrement, fiablement.
The waves started coming, steadily, reliably.
Pas aussi bien peut être mais plus fiablement.
Not as well, maybe, but maybe more reliably.
cette mesure permet de reconnaître fiablement une fuite de gaz.
this measure allows a gas leak to be reliably recognised.