Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fichait
Geflecteerde vorm van ficher
Vertaling van "fichait" in Engels
didn't care
didn't even care
fichait
cared
didn't matter
couldn't care less
didn't mind
did not care
Elle se fichait du mal que cela ferait à ma famille.
She didn't care what that would do to my family.
Et il se fichait pas mal que sa mort gâche votre vie.
I think he didn't care that his death would ruin your life.
Il se fichait que je sois une mère.
He didn't even care that I was a mother.
Je sais pourquoi le coupable se fichait de la caméra de bord.
Now I know why the culprit didn't care about the dashcam footage.
D'un autre côté, il se fichait de ses patients.
On the other hand, he didn't care how his patients felt.
Ton propre père se fichait que tu vives ou que tu meures.
Your own father didn't care whether you lived or died.
On se fichait des riches ou de la loi à l'époque.
We didn't care about rich people or the law back then.
Il se fichait de s'ils étaient vrais ou non.
He didn't care if they were true or not.
Elle se fichait de si je mourrais dans ces grottes.
She didn't care if I died in those caves.
On se fichait de qui ramenait l'argent.
We didn't care who made the money.
Son père, surtout, se fichait de ce que faisait Jon.
Especially his father didn't care what Jon was doing.
Il se fichait que vous soyez Pelé, le roi du football.
He didn't care if you were Pelé, the King of Football.
Je croyais que Tommy se fichait que Vanessa voit son ex.
I thought Tommy said he didn't care if Vanessa saw her ex.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met fichait: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
! se ficher de v.
not care about · not give a damn about
"Je me fiche complètement de son opinion sur moi."
! ficher à la porte v.
fire · kick out
"Le patron l'a fiché à la porte après cette erreur."
! ficher dehors v.
throw out · kick out
"Le patron l'a fichu dehors après cette grosse erreur."
! ficher en l'air v.
ruin
"Il a fichu en l'air tous ses projets avec cette décision."
! ficher la paix v.
get off my back
"Fiche-moi la paix avec tes questions !"
! ficher quelqu'un à la porte v.
kick someone out · throw someone out
"Le patron a fiché l'employé à la porte après sa faute."
! s'en ficher v.
not care
"Je m'en fiche complètement de son opinion sur moi."
! se ficher v.
not care · not give a damn
"Je me fiche complètement de son opinion sur ma coiffure."
! ficher la frousse v.
scare the hell out of
"Ce film d'horreur va ficher la frousse aux enfants."
! ficher la trouille v.
scare the hell out of
"Ce film d'horreur m'a fichu la trouille toute la nuit."
! ficher les jetons v.
freak out · spook
"Ce film d'horreur m'a fichu les jetons toute la nuit."
! ne pas en ficher une v.
not do a damn thing
"Au bureau, il n’en fichait pas une de la journée."
! ne pas en ficher une rame v.
slack off · do nothing
"Il ne fiche pas une rame depuis ce matin, il regarde la télé."
ne pas en ficher une secousse v.
not lift a finger
"Il ne fiche pas une secousse de toute la journée."
ne rien ficher v.
do nothing · slack off
"Il ne fiche rien de ses journées depuis qu'il a quitté son emploi."
! s'en ficher éperdument v.
not give a damn · not care in the slightest
"Il s'en fiche éperdument de ce que pensent les autres."
! ficher la pétoche v.
scare the hell out of
"Ce film d'horreur va ficher la pétoche aux enfants."
ficher par terre v.
knock to the ground
"Il a fichu son verre par terre en se levant trop vite."
se ficher dans v.
embed itself in · lodge in
"La flèche se fiche dans la cible avec précision."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor fichait in het Frans
Suggesties
Resultaten: 652. Exact: 652. Verstreken tijd: 51 ms.
