Le conflit interne du parti provenait d'après luttes de pouvoir en coulisses entre ses figures de proue.
The party's internal conflict arose from fierce backstage politics among its leading figures.
Un certain nombre de nos employés sont des figures de proue dans leurs domaines de recherche.
Autrefois, les artistes créaient des figures de proue qui racontaient des légendes marines.
Artists used to create figureheads that told stories of legends at sea.
Ce sont des figures de proue qui rythment son histoire personnelle.
These are figureheads that punctuate her personal history.
La convivialité et la gastronomie y font figures de proue.
Friendliness and gastronomy are key figures here.
Deux figures de proue de la littérature mondiale.
Two key figures in world literature.
Ce sont donc presque toujours les personnages masculins qui en sont les figures de proue.
It is almost always the male characters who are the leading figures.
J'ai ensuite été choisi pour enseigner certaines figures de proue politique et travailler avec des enfants handicapés.
I was then selected to teach some political figureheads and to work with disabled children.
Apollo était une grande et puissante divinité, l'une des figures de proue dans l'ensemble de la mythologie.
Apollo was a great and powerful deity, one of the leading figures in all of mythology.
Il y a beaucoup de gens talentueux qui pensent que, en gardant leurs compétences à eux, ils resteront des figures de proue dans leur domaine.
There are a lot of talented people who think that by keeping their skills to themselves they would remain the leading figures in their field.
Les figures de proue étaient très spécifiques sur ces bateaux.
Figureheads were very specific to their ships.
Des figures de proue dans le monde de la musique classique ont exprimé leur déception face à la décision du gouvernment.
Leading figures in the world of classical music have expressed their disappointment in the government's decision.