Les pays intéressés financeraient les traitements du personnel affecté aux travaux analytiques.
Interested countries would finance the salary of the staff engaged in analytical work.
Les livres populaires financeraient en quelque sorte les livres moins populaires.
Popular books would finance less popular books, in a way.
Les multinationales placeraient leurs capitaux dans des paradis fiscaux, d'où ils financeraient une production délocalisée dans quelque contrée africaine.
Multinationals would be investing their money in tax havens, where they would fund an offshore production in some underdeveloped nation.
Tout au long du projet, les deux pays financeraient à part égale les frais communs, et ils partageraient une même stratégie de maintenance des logiciels.
Throughout the project, the two countries would fund an equal share of their common costs; they would also have a shared software maintenance strategy.
Les autorités enquêtent sur des activités clandestines qui financeraient un réseau de contrebande internationale.
Authorities are investigating covert operations believed to be funding an international smuggling ring.
Il est très clair que ce projet de loi ne vise qu'à protéger les intérêts du secteur privé dans l'industrie nucléaire et de ceux qui la financeraient.
It is quite clear that the legislation is totally about protecting the interests of the private sector nuclear industry and the people who would finance it.
Ils proposent une nouvelle approche de la justice criminelle, en vertu de laquelle les auteurs d'un crime financeraient, par de lourdes amendes, la réadaptation et le soutien de leurs victimes.
They propose a new approach to criminal justice in which the perpetrators of crime would fund, through heavy fines, the rehabilitation and support of the victims they create.
Le gouvernement fédéral avait déclaré qu'il investirait dans l'excellence en matière de recherche universitaire, notamment en augmentant le financement des conseils de recherches fédéraux, lesquels, à leur tour, financeraient les établissements postsecondaires et certains chercheurs et scientifiques particuliers.
The federal government stated that it would invest in excellence in university research by, among other initiatives, increasing its funding to the federal research councils, which in turn would fund post-secondary institutions as well as individual researchers and scientists.
Pour certains projets de création d'entreprise, il est concevable que l'APD prenne en charge le financement de l'actionnariat local tandis que les investisseurs privés financeraient eux-mêmes leur participation.
For some projects, business creation, it is conceivable that ODA supports the financing of local ownership while private investors would finance their own participation.
Selon l'approche proposée, les emprunts auprès des marchés et des donateurs financeraient la portion aux conditions du marché des opérations de l'IDA.
Under the proposed approach, borrowings from markets and donors would fund the non-concessional portion of the IDA's operations.
Les producteurs qui dépassent les valeurs cibles devraient payer une pénalité au budget européen, à partir de laquelle ils financeraient la formation de la main-d'œuvre touchée par l'industrie automobile.
Producers who exceed the target values would have to pay a penalty to the European budget, from which they would finance the training of the workforce affected by the automotive industry.
Les nouvelles ressources propres financeraient environ 40 % des dépenses de l'UE.
The new own resources would finance around 40% of EU expenditures.
L'Union devrait trouver des solutions plus précises pour permettre aux pays d'attirer les capitaux privés qui financeraient leurs infrastructures.
The Union should find solutions that are more precise in order to allow the countries to attract the private capital that would finance their infrastructure.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
