Vertaling van "flanquaient" in Engels
Les cinq tours énormes qui le flanquaient sont encore debout, mais décapitées.
The five enormous turns which flanked it still upright, but are decapitated.
Ils flanquaient jadis l'entrée de son temple funéraire.
They flanked formerly the entry of its funerary temple.
Les bâtiments qui flanquaient le château pour faire place à un jardin sont en effet démolis.
The buildings that flanked the castle to make room for a garden are in fact demolished.
Deux hublots blancs flanquaient l'arrière du corps, un mince prolongement recourbé, s'en détachait.
Two white portholes flanked the back of the body, a bent prolongation was protruding.
Selon la tradition, ainsi que les découvertes archéologiques, cinq pyramides flanquaient le centre cérémoniel de la ville.
According to tradition as well as archeological findings, five pyramids flanked the ceremonial center of the city.
Deux énormes tours flanquaient la guérite de chaque côté d'une entrée protégée par des herses et des assommoirs.
Two huge towers flanked the gatehouse on either side of an entrance that was protected by portcullises and murder-holes.
Sur le plateau sacré, trois petits temples en flanquaient un plus grand, une splendeur rectangulaire avec des doubles rangées de colonnes lisses sur les côtés, soutenant un toit de marbre étincelant.
On the sacred plateau three smaller temples flanked a large one, a rectangular beauty with double rows of smooth columns on all four sides, supporting a gleaming roof of marble tiles.
Il est construit à l'emplacement de l'une des deux tours qui flanquaient la porte principale de la ville.
It is built in the location of one of both towers which flanked the main gate of the city.
Passées les deux tours d'entrée - qui flanquaient autrefois une porte avec pont-levis aujourd'hui disparue et qui ont conservé plusieurs canonnières - on découvre sur la gauche trois ouvertures à arcades partiellement murées rappelant la « porterie », l'ancienne conciergerie du château.
Having passed the two gate towers - which originally flanked a gateway with a drawbridge - one discovers on the left three openings to partially walled arcades which were once the former conciergerie.
En premier lieu, elle était l'une des modalités principe des affrontements politiques de faible intensité qui flanquaient ce régime de dissensus qu'était la démocratie.
To begin with, it was one of the first lines of defense for political confrontations of weak intensity that flanked the regime of dissention that was the democratic politeia.
L'habillement traditionnel du chaman est particulièrement bien documenté dans l'art des Haïdas, qui représentaient ce dernier sur les deux poteaux qui flanquaient sa sépulture afin de mettre en garde les éventuels intrus.
The traditional clothing of a shaman is particularly well documented in the art of the Haida, who portrayed the shaman on the pair of posts that flanked his or her mortuary to warn off trespassers.
Autour des cachots s'ouvrent d'anciennes galeries souterraines de carrières au XIIIème siècle elles desservaient les caponnières, petits ouvrages fortifiés qui flanquaient les remparts.
Around the dungeons old underground galleries of careers in XIIIth century they open served the shelters, small works strengthened which flanked the ramparts.
