Je n'ai pas besoin de flatter les gens, surtout pas ceux-là.
I don't have to flatter people, especially not these.
Il faut juste flatter la plaque pour ne pas enlever trop de vernis.
Just flatter the plate so as not to remove too much varnish.
Ils ont choisi de flatter les critiques, modifiant drastiquement le projet.
They chose to pander to the critics, altering the project drastically.
Le magazine semble flatter les normes de beauté superficielles à chaque numéro.
The magazine seems to pander to superficial beauty standards in every issue.
Lorsqu'on la prend dans une petite couverture, elle se laisse flatter.
When held in a small blanket, she enjoys being petted.
Arrête de le flatter ; il devrait apprendre à apprécier les choses par lui-même.
Stop pandering to him; he should learn to appreciate things on his own.
Je ne veux pas flatter ceux qui cherchent uniquement de l'attention.
I do not want to pander to those who only seek attention.
Certains critiques ont accusé l'auteur de flatter la plèbe dans ses écrits.
Some critics accused the author of pandering to the great unwashed in his writing.
Les artistes ne devraient pas se sentir obligés de flatter le succès commercial pour être acceptés.
Artists shouldn't feel like they have to pander to commercial success to be accepted.
Au bureau, l'arriviste était connu pour flatter excessivement le patron.
In the office, the social climber was known for flattering the boss excessively.
Conçue pour accentuer et flatter avec élégance les contours délicats de la silhouette...
Tailored to beautifully accentuate and flatter the delicate contours of the female...
Trop d'hommes arrogants qui pensent vous flatter de leur présence.
Too many arrogant men who flatter you with their presence.
Il faut les flatter et leur offrir ce qu'elles veulent.
You need to flatter them and offer them what they want.
