Les brevets des classes supérieures exigent des combinaisons similaires d'expérience et de formation sur simulateur.
Further licence upgrades require similar combinations of experience and simulator training.
Si la formation sur simulateur n'est pas utilisée, d'autres moyens devraient être pris pour améliorer les interventions humaines et la performance humaine et organisationnelle.
Where simulator training is not used, other means to address the human response/ human and organizational performance aspects should be implemented.
La première phase du projet consistera à aménager le plus grand centre de formation sur simulateur d'hélicoptère de la région.
The first phase of the project will include the development of the region's largest helicopter simulator training facility.
Cela permet aux exploitations minières de cibler et de quantifier tout particulièrement les mauvais comportements liés à la consommation de carburant au cours de sessions de formation sur simulateur.
This enables mining operations to specifically target and quantify fuel inefficient behaviors during simulator training sessions.
Ni le commandant de bord ni le copilote n'avaient reçu une telle formation sur simulateur, et aucune n'était requise.
Neither the pilot-in-command nor the co-pilot had received this simulator training, and no such training was required.
Le service d'exploitation aérienne a créé un nouveau scénario pour la formation sur simulateur afin de reproduire les conditions de cet accident et d'évaluer la façon dont les équipages réagissent en pareille situation.
Flight operations have written a new scenario for simulator training to mirror the conditions of this occurrence and evaluate how flight crews deal with a similar one.
Toutefois, certains pilotes expérimentés dont une liste exhaustive est publiée, en sont dispensés, tandis que d'autres, comme les débutants, doivent impérativement y participer après avoir suivi une formation sur simulateur.
However, some experienced pilots, an exhaustive list of which is published, are exempted, while others such as rookies, are required to attend after having completed simulator training.
Les étudiants recevront une formation sur simulateur pendant le cours et seront appelés à utiliser des simulateurs de fidélité moyenne au cours de la phase d'exercice.
Students will receive simulator training during the course and will be expected to operate medium fidelity simulators during the exercise phase.
Aujourd'hui, le tiers de ses clients de formation sur simulateur achète des solutions de formation avec instructeur.
Today, every third of the company's simulator training customers is purchasing wet training solutions.
Dans la mesure du possible, le titulaire de permis devrait utiliser une formation sur simulateur, car elle procure un environnement réaliste et interactif et constitue un moyen efficace d'améliorer les interventions humaines en situation complexe.
To the extent practicable, the licensee should use simulator training, because it provides a realistic and interactive environment and is an efficient method for enhancing human response in complex situations.
La réaction initiale de l'équipage à la vibration et au grondement a été de chercher un ennui moteur et d'y réagir en se basant sur sa formation sur simulateur.
The crew's initial reaction to the vibration and rumble was to look for and react to an engine problem based on their simulator training.
Cette circulaire recommande une formation au sol sur les caractéristiques de décrochage et de tremblement à basse vitesse particulières au type d'avion visé, ainsi qu'une formation sur simulateur.
The circular recommends ground training in stall and low-speed buffet characteristics specific to the aeroplane type, as well as simulator training.
Des rapports réguliers sur les résultats ont maintenu le dynamisme du projet, pendant que les observations sur le terrain ont renforcé la formation reçue et les améliorations apportées au cours des séances de formation sur simulateur.
Regular reporting of results maintained project momentum, while planned in-field observations reinforced the training received and improvements made during simulator training sessions.