Further licence upgrades require similar combinations of experience and simulator training.
Where simulator training is not used, other means to address the human response/ human and organizational performance aspects should be implemented.
Si la formation sur simulateur n'est pas utilisée, d'autres moyens devraient être pris pour améliorer les interventions humaines et la performance humaine et organisationnelle.
The first officer had recently completed the required ground-based and simulator training.
Moreover, simulator training provides an opportunity to learn to recognize signs of various abnormal and emergency situations.
De plus, l'entraînement sur simulateur permet d'apprendre à reconnaître les indications des différentes situations anormales et d'urgence.
He did not receive any simulator training.
Such simulator training prepares flight crews better for this type of eventuality.
For experienced operators, simulator training offers an opportunity to test new methods that can result in increased efficiency and productivity.
Pour les opérateurs expérimentés, la formation en simulateur offre l'occasion de tester de nouvelles méthodes qui peuvent entraîner une efficacité et une productivité accrues.
The first phase of the project will include the development of the region's largest helicopter simulator training facility.
La première phase du projet consistera à aménager le plus grand centre de formation sur simulateur d'hélicoptère de la région.
This enables mining operations to specifically target and quantify fuel inefficient behaviors during simulator training sessions.
Cela permet aux exploitations minières de cibler et de quantifier tout particulièrement les mauvais comportements liés à la consommation de carburant au cours de sessions de formation sur simulateur.
Neither the pilot-in-command nor the co-pilot had received this simulator training, and no such training was required.
Ni le commandant de bord ni le copilote n'avaient reçu une telle formation sur simulateur, et aucune n'était requise.
One simulator training session involved a scenario in which a "smoke of unknown origin" emergency occurred on take-off.
L'entraînement sur simulateur comprenait une séance au cours de laquelle était simulée une urgence due à de la «fumée d'origine inconnue» au décollage.
Flight operations have written a new scenario for simulator training to mirror the conditions of this occurrence and evaluate how flight crews deal with a similar one.
Le service d'exploitation aérienne a créé un nouveau scénario pour la formation sur simulateur afin de reproduire les conditions de cet accident et d'évaluer la façon dont les équipages réagissent en pareille situation.
The rapid drop in oil pressure was so different to their simulator training that they initially believed they had experienced a sensor or indicator problem.
La baisse de pression d'huile rapide est tellement inhabituelle par rapport à l'entraînement sur simulateur que l'équipage commence par mettre en cause le bon fonctionnement d'un capteur ou d'un indicateur.