Après ce crochet foudroyant, le boxeur est allé au tapis aussitôt.
After that lightning hook, the boxer went down for the count immediately.
Mais ne vous attendez pas à un résultat foudroyant.
Le succès fut foudroyant, grâce à sa forme novatrice et son prix raisonnable.
The success was overwhelming, with its innovative style and reasonable price.
L'effet des défaites - elles se suivaient sans arrêt - fut foudroyant.
The effect of the defeats - which followed one another in rapid succession - was overwhelming.
Par contre, c'est un breuvage foudroyant qui provoque de petits tremblements.
It is, however, a devastating brew that causes minor twitching.
L'effet d'une telle aventure fut foudroyant à l'hôtel de Rohan.
The effect of such an adventure was overwhelming at the Hotel de Rohan.
Avec un élan foudroyant, elle a gravi la colline escarpée sans effort.
With a cracking burst of energy, she tackled the steep hill effortlessly.
Le journaliste publia un article foudroyant qui compromit définitivement la réputation du ministre.
The journalist published a hard-hitting article that permanently ruined the minister's reputation.
La campagne publicitaire a provoqué un intérêt foudroyant pour ce film pourtant méconnu.
The ad campaign sparked a sudden surge of interest in this otherwise little-known film.
En bref, la création jouit d'un regain de croissance foudroyant.
In short, creativity has enjoyed a sudden and remarkable growth spurt.
Un regard foudroyant de l'enseignant a instantanément arrêté les bavardages des élèves.
A pinning glare from the teacher stopped the chattering students instantly.
Malgré toutes ces mesures, l'impact économique a été foudroyant.
Despite these measures, the economic impact has been brutal.
Chaque victime est morte d'une forme de cancer foudroyant.
Each person died from the same kind of rapid onset cancer.