Le nouveau four a été construit sur l'espace d'un des deux fours Hoffmann qui a été démoli, tandis que l'autre four est resté en service durant toute la construction du four tunnel.
The new kiln was built in the space previously occupied by one of the two Hoffmann kilns that was knocked down, so the other kiln continued operating during the entire construction of the new tunnel kiln.
Un four trop étroit ne fournissant pas une production largement supérieure aux 200 tonnes qu'offrait déjà l'usine avec ses deux fours Hoffmann n'avait aucun sens.
It didn't make sense to install a narrow kiln that wouldn't offer a significantly larger production than the nearly 200 tonnes that the factory was already producing with the two Hoffmann kilns.
BERALMAR a débuté son activité en 1964 avec la fabrication d'injecteurs à gazéification pour les fours Hoffmann.
BERALMAR began operations in 1964 with the manufacture of fuel oil jets for hoffmann kilns.
Grâce au professionnalisme de l'ingénieur Padoa, la famille Gambigliani Zoccoli développe les premières productions de grès cérame non plus dans les anciens fours Hoffmann, mais dans des fours à tunnel innovants.
The Gambigliani Zoccoli family in conjunction with the expertise of Mr. Padoa, the engineer, developed the first porcelain stoneware production with innovative tunnel kilns replacing the old Hoffmann furnaces.
MANUEL MARTINEZ : Eh bien, on était un groupe de 4 ou 5 personnes et on fabriquait des injecteurs de fioul pour les fours Hoffmann en Espagne dans un petit atelier à Terrassa.
MANUEL MARTÍNEZ: Well, we were a group of four or five people that manufactured fuel-oil injectors for Hoffmann kilns in Spain, in a small workshop in Terrassa.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.