Les rats contraints ne montrèrent aucun signe de frissonnement.
The restrained rats showed no signs of shivering.
Le corps produit de la chaleur par l'activité métabolique, la circulation et le frissonnement.
Heat is generated by the body through metabolic activity, circulation and shivering.
Quand il en ouvrit la porte, il eut le frissonnement involontaire que cause à l'homme le plus déterminé la vue du sang répandu.
When he opened the door he experienced the involuntary shudder which the sight of bloodshed gives to the most determined of men.
Liliane Rouffignat sait capter la densité du ciel, la souplesse des nuages en guoguette, le frissonnement des branchages, des feuillages et les diverses nuances du temps.
Liliane Rouffignat knows how to get the density of the sky, the flexibility of clouds it guoguette, the shudder of the boughs, the foliages and the diverse nuances of time.
Les plantes accélèrent leur frissonnement et vacillent puis un miroir rassemble tout autour d'elles.
The plants accelerate their tremble and wobble and glass unbreaks all around them.
Frissonnement sur la partie supérieure de corps, avec bâillement.
Shivering over upper part of body, with yawning.
Nous avons émis l'hypothèse qu'elle pouvait résulter d'une suppression de la thermogenèse du frissonnement.
We hypothesized that it might be due to a suppression of shivering thermogenesis.
Les rats naïfs devinrent hypothermiques parce que la contrainte supprima l'activité de frissonnement.
Naive rats became hypothermic because restraint suppressed shivering activity.
La première réaction du corps au froid est le frissonnement, mais un travailleur frissonnant devient inefficace.
The first reaction of the body to cold is shivering, but a shivering worker becomes ineffective.
Je devais admettre que le frissonnement qu'elle avait eu plus tôt était peut-être plus qu'un simple jeu d'acteur.
I had to admit that the shivering she had shown earlier might have been more than mere acting.
Les souris n'utilisent pas le mécanisme de frissonnement pour répondre à une chute de la température, elles sont donc le modèle idéal pour ces essais.
Mice do not indulge in shivering as a response to lower environmental temperatures and were thus an ideal model to subject to trials.
Ces variations neuronales peuvent contribuer via des boucles inférieures descendantes et via des boucles supérieures ascendantes à une réduction à long terme de la pente de réactions de défense métabolique au refroidissement et des déplacements du seuil du frissonnement.
These neuronal changes may contribute via descending lower loops and via ascending upper loops to long-term slope reduction of metabolic cold defence and shivering threshold displacements.
L'intensité du frissonnement augmente selon le même taux linéaire dans les muscles des pattes et les muscles du vol à mesure que baisse la température.
Shivering intensity increased at the same linear rate in the leg muscles as in the flight muscles as ambient temperature decreased.