Vertaling van "fructifient" in Engels
Le seul problème est que la plupart des variétés montantes ne fructifient abondamment que l'année suivante après la plantation.
The only problem is that most remontant varieties bear fruit abundantly only the next year after planting.
Ces investissements fructifient et sont placés à toutes sortes d'endroits sur la planète, tandis que ces actifs génèrent des revenus dans des pays étrangers dont les taux d'imposition sont pratiquement inexistants.
The investments bear fruit and are invested in all kinds of places around the planet, while the assets generate income in foreign countries with tax rates that are practically nonexistent.
Ces deux espèces fructifient au travers des stomates des aiguilles de conifères quelques mois après leur chute.
These two species fructify through the stomata of coniferous needles a few months after litter fall.
Ses fleurs fructifient sous forme de jolies capsules qui, une fois mûres, sont entaillées pour en extraire les minuscules graines de couleur bleu violacé...
Its flowers fructify in the form of pretty capsules which, once ripe, are cut in order to extract the tiny purple-blue seeds.
De plus, les mycéliums ne fructifient pas tant que le milieu de culture mis à leur disposition n'est pas entièrement envahi ou que les réserves accumulées dans le mycélium ne sont pas suffisamment grandes.
Furthermore, the mycelia do not fructify until the culture medium provided for them is fully invaded and sufficient reserves have been accumulated.
Il s'agit de privilégier les actions qui génèrent les dynamismes nouveaux dans la société et impliquent d'autres personnes et groupes qui les développeront, jusqu'à ce qu'ils fructifient en évènement historiques importants.
What we need, then, is to give priority to actions which generate new processes in society and engage other persons and groups who can develop them to the point where they bear fruit in significant historical events.
Ses fleurs fructifient sous forme de jolies capsules qui, une fois mûres, sont... 4,55 €
Its flowers fructify in the form of pretty capsules which, once ripe, are cut in order to extract the tiny...
Le temps présent nous invite à privilégier des actions qui créent de nouveaux dynamismes dans la société jusqu'à ce qu'ils fructifient en d'importants et positifs événements historiques (cf. Exhort. ap.
The present time invites us to give priority to actions which generate new processes in society, so as to bear fruit in significant and positive historical events (cf.
L'Église « en sortie » est la communauté des disciples missionnaires qui prennent l'initiative, qui s'impliquent, qui accompagnent, qui fructifient et qui fêtent.
The Church which "goes forth" is a community of missionary disciples who take the first step, who are involved and supportive, who bear fruit and rejoice.
Nous sommes le Berguedà, une région riche en forêts de pins rouges et de chênes dont les champignons fructifient en automne!
We are the Berguedà, a rich region with forests of red pine, and oaks of which autumn the mushrooms fructify!
Les oliviers ne fructifient vraiment qu'au bout de plusieurs années de croissance régulière.
Les plantes tropicales ne fructifient bien qu'avec une humidité élevée et une lumière suffisante.
Terre où les actes fructifient pour ceux qui cherchent la délivrance.
A land where deeds are fruitful for those who seek deliverance.
