Même la subvention pour le fructueux programme de promotion pour le développement de médicaments destinés au traitement des maladies rares en a fait les frais.
Even the subsidy for the successful programme for developing medicines to combat rare diseases is at the receiving end.
Le Ministre souhaite donc continuer à soutenir ce fructueux programme dans les années à venir.
This Minister therefore also wants to continue supporting this successful programme in the coming years.
Depuis son lancement en 2004, ce fructueux programme a été renouvelé à plusieurs reprises.
En fait, le budget de 2019 prévoit l'élargissement du fructueux programme de financement de la construction de logements locatifs, ce qui augmentera considérablement l'offre de logements locatifs et, en retour, réduira le coût des loyers.
In fact, budget 2019 includes an expansion of the successful rental construction financing program, which will add significantly to the rental housing supply and, in turn, bring down the cost to rent.
Elle gère aussi un très fructueux programme visant à encourager les pêcheurs à remplacer les plombs qu'ils utilisent par des produits sans plomb.
The association has a very successful lead exchange program, encouraging anglers to substitute their lead sinkers for non-lead products.
Après avoir étudié de près comment la technologie a été mise en place dans d'autres écoles, un fructueux programme d'essai a été mis sur pied afin de permettre à chaque élève de quatrième année d'avoir accès à son propre portable Mac.
After looking closely at how technology was being introduced in other schools, they ran a successful pilot program that gave each of their fourth graders daylong classroom access to their own Mac notebooks.
Le deuxième est l'intervention, grâce au fructueux programme Faire volte-face et à une étroite surveillance des récidivistes.
Another is intervention, with the highly successful turnabout program and intense supervision for repeat offenders.
C'est en partie à cause de ce recul politique qu'a été prise la décision de fermer ce très fructueux programme d'immersion française.
It was some of that political push-back that led to the decision to close this very successful French immersion program.
Autre exemple d'initiative d'éducation, l'association gère un très fructueux programme visant à encourager les pêcheurs à remplacer les plombs qu'ils utilisent par des articles sans plomb.
An example of an educational initiative is the Association's very successful lead exchange program, encouraging anglers to substitute their lead sinkers for non-lead products.
Le très fructueux programme Comprendre la petite enfance a été élargi pour englober désormais jusqu'à 100 nouvelles communautés au cours des prochaines années.
The very successful program called understanding the early years has been expanded to include up to 100 new communities over the next few years.
Le fonds en question permettrait de stimuler l'investissement par l'éducation, les pratiques exemplaires, la formation, le réseautage et la est inspiré du très fructueux programme de réseau d'investisseurs providentiels de l'Ontario.
The fund would help boost investment through education, best practices, training, networking, and's modelled after Ontario's very successful angel network program.
Comme ce fructueux programme devrait prendre fin en 2008, le Canada a renouvelé son financement et l'a rendu permanent.
Following the completion and success of this program in 2008, Canada renewed the funding for this program and it was made permanent.
Dans le même train de mesures, nous étendrons à tout le pays le très fructueux programme "Schools for democracy" qui amenaient depuis quelques mois déjà des améliorations fondamentales dans des écoles situées dans des municipalités dirigées par l'opposition.
As part of the same package we will extend country-wide our highly successful Schools for Democracy programme which for some months now has been providing basic improvements to schools in municipalities which were run by the opposition.
