Je ne voulais pas que mon fils fricotte avec une fugueuse.
Just didn't want my son messing with some runaway.
Certains disent que la mariée fugueuse cherchait une vie au-delà du mariage.
Some say the runaway bride was looking for a life beyond the wedding.
Vous avez sauvé une fugueuse aujourd'hui.
You rescued a runaway girl today.
J'étais parti chercher une jeune fugueuse.
I was chasing a runaway girl.
Si tu pars, ça fera de toi une fugueuse.
If you take off, that makes you a runaway.
Vous voulez souiller l'éthique sportive, faites comme la fugueuse.
You want to sully sports ethics, do as the runaway.
Trouvant la paix, la mariée fugueuse a rejeté les pressions d'un mariage traditionnel.
Finding peace, the runaway bride rejected the pressures of a traditional wedding.
Le fait est qu'elle est une fugueuse habituelle.
Well, the fact is she's a habitual runaway.
Elle est trop propre pour une fugueuse.
She's too clean and well fed to be a runaway.
Non, une fugueuse ne viendrait pas dans ce coin.
A runaway won't come down here.
Tu sais avec le dentiste et cette fugueuse.
You know what with the dentist and that runaway.
Ce n'est plus une paumée fugueuse seule.
It's different than a runaway with no one.
Pas le profil d'une fugueuse ordinaire.
Not the profile of your typical runaway.