Il est terrible de nos jours d'entendre chez des confrères certains spécialistes fustiger la nicotine à ce point.
It is terrible nowadays to hear at colleagues some specialists castigate the nicotine at this point.
L'humour, la satire et l'autodérision y servaient à fustiger les premiers effets de l'ère industrielle.
Humour, satire and self-mockery were here employed to castigate the first effects of the industrial age.
Je veux ici fustiger l'obscurantisme de certains conservateurs qui rejettent la recherche sur les embryons, pourtant source de tant d'espoir.
I would like to denounce the obscurantism of certain conservatives who reject embryo research, despite the fact that it is a source of so much hope.
Après avoir entendu la nouvelle, il a commencé à fustiger la direction pour leur négligence.
After hearing the news, he began to horsewhip the management for their negligence.
Avec chaque échec, elle se sentait plus encline à se fustiger elle-même impitoyablement.
With each failure, she felt more inclined to horsewhip herself relentlessly.
Il ne pouvait s'empêcher de fustiger les dirigeants locaux pour leur inaction sur la question.
He couldn't help but horsewhip the local leaders for their inaction on the issue.
Il n'hésitait pas à fustiger quiconque osait défier son autorité dans la réunion.
He wasn't afraid to horsewhip anyone who dared to challenge his authority in the meeting.
Pendant la discussion, il avait tendance à fustiger toutes les idées qu'il jugeait indignes.
During the discussion, he tended to horsewhip any ideas he deemed unworthy.
Leur performance était médiocre, ce qui a poussé le réalisateur à fustiger toute la troupe.
Their performance was lackluster, prompting the director to horsewhip the entire cast.
Tout le monde savait que si on la contrariait, elle n'hésiterait pas à vous fustiger.
Everyone knew that if you crossed her, she would gladly horsewhip you without hesitation.
Lorsque la proposition de budget a été rejetée, elle a visé à fustiger le conseil pour leur décision.
When the budget proposal was rejected, she aimed to horsewhip the board for their decision.
Il est facile de fustiger les rêves de quelqu'un, mais l'encouragement va beaucoup plus loin.
It's easy to horsewhip someone's dreams, but encouragement goes much further.
Il a choisi de fustiger ses critiques, affirmant qu'ils n'ont pas réussi à comprendre son point de vue.
He chose to horsewhip his critics, arguing they failed to understand his perspective.
