Le ton geignard de ses courriels rend difficile de le prendre au sérieux.
The whiny tone in his emails makes it difficult to take him seriously.
Il prenait souvent un ton geignard lorsqu'il discutait de quelque chose de difficile.
He often slipped into a whiny tone when discussing anything challenging.
Son récit geignard de l'incident a suscité la sympathie de ses amies.
Her sniveling recount of the incident drew sympathy from her friends.
Son sarcasme geignard faisait peu pour dissimuler ses vrais sentiments.
His sniveling sarcasm did little to cover up his true feelings.
Elle a entendu un son geignard venant des buissons à l'extérieur.
She heard a mewing sound coming from the bushes outside.
Par-delà la colline, un cri geignard pouvait être entendu faiblement.
Over the hill, a mewing cry could be heard faintly.
Elle parlait d'un ton geignard, essayant de susciter la sympathie du groupe.
She spoke in a sniveling tone, trying to gather sympathy from the group.
Le journaliste geignard pouvait à peine poser des questions difficiles à travers ses sanglots.
The sniveling reporter could barely ask the tough questions through his sobs.
Le tout-petit geignard essayait de marchander une cookie supplémentaire avec ses larmes.
The sniveling toddler tried to bargain for an extra cookie with his tears.
Avec un gémissement geignard, il insistait sur le fait que les règles étaient injustes.
With a sniveling whine, he insisted that the rules were unfair.
Malgré son talent, son comportement geignard a éloigné les entraîneurs qui voulaient travailler avec lui.
Despite his talent, his whiny demeanor drove coaches away from wanting to work with him.
L'enfant geignard suppliait pour des bonbons, les larmes coulant sur ses joues.
The sniveling child begged for candy, tears streaming down his cheeks.
Alors qu'elle s'approchait, l'enfant geignard tendit la main pour chercher du réconfort.
As she approached, the mewing child reached out for comfort.