En ce qui concerne le caractère approprié de l'aide, les parties intéressées ont relevé qu'en général, les aides d'État aideraient les petites salles de cinéma à affronter la forte concurrence des grands multiplexes et mettraient tous les acteurs sur un pied d'égalité.
Regarding the adequacy of the aid, interested parties said that, in general, State aid would help smaller cinemas to face the strong competition of large multiplex cinemas and would create a level playing field.
En plus des grands multiplexes, la ville regorge de cinémas d'art et d'essai où sont projetés des films en version originale.
In addition to the large multiplex cinemas, there are many art cinemas that screen films in their original version. No city is as film crazy as Berlin.
Le cinéma de quartier diffuse surtout des films d'auteur que les grands multiplexes ignorent.
The neighborhood theater mostly shows art-house films that the big multiplexes overlook.
Ce vieux cinéma de quartier, vestige du passé, résiste encore aux grands multiplexes modernes.
This old neighborhood movie theater, a relic of another era, is still holding out against the modern multiplexes.
Des petits cinémas indépendants aux grands multiplexes, nos solutions pour salles de cinéma vous aident à attirer un public plus large, augmenter votre chiffre d'affaires et réduire vos dépenses.
From small independent cinemas to large multiplexes, our movie theatre solutions help you attract new audiences, drive fresh revenues and keep costs low.
Dans les années 1970 et 80, il a été utilisé par le milieu étudiant pour la projection de films politiques et sociocritiques et en dépit de l'invasion des nouveaux grands multiplexes dans les années 90, il a survécu comme par miracle.
In the 1970s and 80's it served the student scene with political and socio-critical films and, despite the invasion of new, big multiplex cinemas in the 90's, as if by a miracle, it persisted.
Plus de 75 % des cinémas italiens disposent d'un à quatre écrans et, en raison de leur faible rentabilité, ils semblent moins susceptibles de bénéficier du crédit d'impôt proposé que les plus grands multiplexes.
Over 75% of Italian cinemas have 1-4 screens and, due to their lower profitability, they seem less likely to benefit from the proposed tax credit than larger multiplexes.
Le marché du karaoké est très concentré au Japon et les grands groupes tendent à écraser année après année les plus petits karaoké-bars, à l'instar des cinémas de quartiers qui ont quasiment disparu au profit des grands multiplexes.
The karaoke market is concentrated in Japan and the large groups tend, year by year, to push the smallest karaoke bars out of existence, exactly like what happened to small local cinemas, which have almost totally disappeared to be replaced by large multiplexes.
Trouver des solutions pour améliorer la distribution des films canadiens dans les grands multiplexes ou améliorer la façon dont les films y sont promus
Find ways to improve film distribution of Canadian films in larger multiplexes or improve the ways in which they are promoted there
Adaptable à tous types de cinéma, de l'art et d'essai aux plus grands multiplexes, quelle que soit la taille de l'écran, EclairColor améliore considérablement la qualité de projection de tous les films présentés et apporte ainsi une nouvelle dimension à l'expérience cinématographique.
Adaptable to all types of cinemas, from arthouse to the largest multiplexes, whatever the screen size, EclairColor significantly improves the projection quality of all films and thus brings a new dimension to the big screen viewing experience.
Adaptable à tous types de cinéma, de l'art et d'essai aux plus grands multiplexes, EclairColor améliore considérablement la qualité de projection de tous les films, et les avantages sont perceptibles par tous .
Adaptable to all types of cinema from art-house to the largest multiplexes, whatever the screen size, EclairColor significantly improves the projection quality of all films and thus brings a new dimension to the cinema experience.
Adaptable à tous types de cinéma, de l'art et d'essai aux plus grands multiplexes, EclairColor améliore considérablement la qualité de projection de tous les films, et les avantages sont perceptibles par tous .
Adaptable to all types of cinemas, from arthouse to the largest multiplexes, EclairColor offers an incomparable cinema experience with an added dimension. The increased technical and artistic benefits are clearly visible to all.
Ici se construit l'un des plus grands multiplexes français... Carnet d'adresses
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
