Ce gratin cuisiné est parfait pour un repas rapide avec les enfants.
This prepared gratin is perfect for a quick meal with the kids.
Ce soir, je prépare un gratin de macaronis pour toute la famille affamée.
Tonight I'm making a macaroni gratin for the whole hungry family.
Chaque bouchée du gratin de thon me rappelait les dîners de mon enfance.
Each bite of the tuna casserole reminded me of childhood dinners.
Ce gratin tient vraiment au corps, personne ne quittera la table en ayant faim.
This casserole really sticks to your ribs; nobody will leave the table hungry.
Ma grand-mère prépare toujours un gratin de pâtes quand toute la famille se réunit.
My grandmother always makes a pasta bake whenever the whole family gets together.
Ils ont improvisé un gratin de pâtes avec les restes du frigo d'hier soir.
They threw together a pasta bake using last night's leftovers from the fridge.
Je vais remettre à chauffer le gratin, comme ça il sera bien doré.
I'm going to reheat the gratin so it gets nicely browned.
Une petite dizaine de minutes suffira pour terminer la cuisson de ce gratin.
Another ten minutes or so will be enough to finish baking this gratin.
Marc tend les bras pour passer le plat de gratin sans le faire tomber.
Marc stretches out his arms to pass the gratin dish without dropping it.
Il hésite entre une deuxième portion de salade ou de gratin dauphinois.
He's hesitating between a second helping of salad or of potato gratin.
Cette recette de gratin demande un grand verre de crème entière bien froide.
This gratin recipe calls for a large glass of very cold heavy cream.
Sans poitrine fumée, ce gratin de pommes de terre serait beaucoup moins parfumé.
Without smoked pork belly, this potato gratin would have far less flavor.
La serveuse recommande la noisette d'agneau, accompagnée d'un gratin dauphinois maison.
The waitress recommends the lamb medallion, served with homemade potato gratin dauphinois.