Une bonne grimpette pour se chauffer mais la vue en vaut le détour.
A good climb to get warm but the view is worth a visit.
C'est une grimpette un peu raide mais de toute beauté.
It is a fairly steep climb but very beautiful.
La première journée de grimpette sera donc plutôt physique.
The first day of climbing will therefore be rather physical.
Si vous êtes sur les rotules au début, vous serez en pleine forme après quelques semaines de grimpette.
If you are unfit at the start, you will be in good shape after some weeks of climbing.
Vers le sommet, en quelques endroits nous utiliserons nos mains pour grimper (grimpette facile, rien de technique).
Towards the peak there are some points that you may use your hands to climb (easy scramble, nothing technical).
Et tous les jours la grimpette continue, harassante.
And every day the climb continues, harassing.
Cette grimpette se passe dans une foret tropicale.
This climb takes place in a tropical forest.
Nous montons au château, bonne grimpette, mais il est fermé.
We go up to the castle, a good climb, but it is closed.
Réveil assez tôt, une grosse grimpette nous attends !
Wake up early enough, a big climb awaits us!
Au col, atteint au terme d'une bonne grimpette, ce sont des rafales violentes qui nous attendent.
At the pass, reached after a good climb, violent gusts are waiting for us.
Gentillette, au début, la grimpette.
A slow climb, at first.
Nous recommandons une petite grimpette jusqu'au sommet de l'une des tours pour une vue imprenable sur la ville.
We recommend climbing to one of its towers to enjoy the unforgettable city landscape.
Comptez une journée pour profiter pleinement des grottes et emportez nourriture, boisson et petit matériel pour la "grimpette".
Figure one day to fully enjoy the caves and bring food and drinks as well as small hiking equipment for the climb.