En tant que grimpeuse, elle représente un défi de taille.
As a climber, she is definitely a challenge to be reckoned with.
Pour une grimpeuse expérimentée comme elle, cet itinéraire est un jeu d'enfant.
For an experienced climber like her, that route is a walk in the park.
Cette grimpeuse admire un célèbre grimpeur qui a ouvert plusieurs voies difficiles dans les Alpes.
This woman climber admires a famous climber who has established several tough routes in the Alps.
La grimpeuse devait attacher un harnais autour de sa taille pour sa sécurité.
The climber needed to girdle her waist with a harness for safety.
Chaque week-end, la grimpeuse en libre se rend en montagne pour repousser ses limites.
Every weekend, the free climber visits the mountains to challenge her limits.
La grimpeuse a vérifié son mousqueton avant de gravir la paroi rocheuse abrupte.
The climber checked her biner before ascending the steep rock face.
Son exploit d'escalader cette montagne relevait de l'impossible pour une grimpeuse amateur.
Her feat of climbing that mountain was bordering on the impossible for an amateur climber.
Comme toutes les genettes, c'est une bonne grimpeuse.
Like all the genets, it is a good climber.
La grimpeuse ajustait sa prise avec souplesse, lui permettant de conquérir la paroi rocheuse abrupte.
The climber adjusted her grip elastically, enabling her to conquer the steep rock face.
Son parcours de grimpeuse en libre a commencé après avoir conquis son premier petit rocher.
Her journey as a free climber began after she conquered her first small rock.
La grimpeuse expérimentée garde toujours une perche à mousqueton dans son sac d'équipement.
The advanced climber always keeps a stick clip in her gear bag.
Elle était une grimpeuse audacieuse, escaladant les rochers avec confiance et puissance.
She was a hard-fisted climber, scaling rocks with confidence and power.
Le sherpa a encouragé la grimpeuse fatiguée à continuer malgré le vent glacial et coupant.
The sherpa urged the exhausted climber to keep going despite the bitter, cutting wind.