The safety carabiner connected the rope to the climber's belay device.
Le mousqueton de sécurité reliait la corde au système d'assurage du grimpeur.
The climber nearly fell but managed to latch onto a solid handhold.
Le grimpeur a failli tomber mais a pu se raccrocher à une prise solide.
Doctors managed to nurse the climber back to health after severe frostbite.
Les médecins ont réussi à remettre l'alpiniste sur pied après de graves engelures.
For a novice climber, attempting that ascent in winter would be downright suicidal.
Pour un alpiniste débutant, tenter cette ascension hivernale serait vraiment suicidaire.
As a climber, she is definitely a challenge to be reckoned with.
En tant que grimpeuse, elle représente un défi de taille.
For an experienced climber like her, that route is a walk in the park.
Pour une grimpeuse expérimentée comme elle, cet itinéraire est un jeu d'enfant.
The climber made a thrust upwards, reaching for the next handhold.
Le grimpeur a fait une poussée vers le haut, atteignant la prochaine prise.
Each climber double-checks their partner's knot before leaving the ground.
Chaque grimpeur vérifie le nœud de son partenaire avant de quitter le sol.
Every rock he climbed during training boosted the young climber's confidence.
Chaque rocher grimpé pendant l'entraînement augmentait la confiance du jeune grimpeur.
The climber was tied up securely to prevent a fall during the ascent.
Le grimpeur était solidement encordé pour éviter une chute pendant l'ascension.
The climber takes a deep breath and tackles the cliff's final wall.
Le grimpeur prend souffle et attaque la dernière paroi de la falaise.
A good climber always studies the face before choosing a line.
Un bon grimpeur observe toujours la paroi avant de choisir son itinéraire.
A beginner climber asked the instructor for advice before trying the hardest route.
Un grimpeur débutant demanda conseil au moniteur avant de tenter la voie la plus difficile.