Deux autres ouvriers déplacent une gueuse qui vient juste de refroidir et durcir.
Two other workmen are moving a pig that has just hardened and cooled.
Charbon, acier, fonte en gueuse et autres minerais
Coal, steel, pig iron, and other ores
Retiens bien la leçon, gueuse.
Let me teach you something, plebeian.
Ce n'est qu'une gueuse insolente.
Indeed. Let's put that cheeky plebeian in her place once and for all.
un système de transport de produits radiopharmaceutiques constitué d'une gueuse et d'un insert en plastique jetable
a radio-pharmaceutical transport system includes a pig and a disposable plastic insert
procédé de fabrication de coke et procédé de fabrication de fonte en gueuse
process for production of coke and process for production of pig iron
Cette augmentation de la taille moyenne des fragments de coke donne lieu à une amélioration dans le procédé de production du fer en gueuse dans le haut fourneau.
Said increase in the average size of the coke lumps leads to improved pig iron production in a tall furnace.
Cette invention concerne un appareil de réduction par fusion ainsi qu'un procédé de production de gueuse de fonte en fusion.
A smelting reduction apparatus and a method for producing molten pig iron are disclosed.
la gueuse et l'insert en plastique jetable forment ensemble un mécanisme servant à transporter une seringue contenant une dose d'une composition radiopharmaceutique
together, the pig and the disposable plastic insert provide a mechanism for transporting a syringe containing a dose of a radio-pharmaceutical composition
Le travail était très ardu, puisque nous devions nous pencher toute la journée en jetant dans la fournaise des paniers pleins de coke, de roche, de ferraille et de gueuse de fonte.
This work was very strenuous, as we had to throw in baskets of coke, rock, scrap iron and pig iron, bending over all day.
En main, l'appareil est lourd, ce qui est sans doute dû à une gueuse de plomb cachée dans la semelle de l'appareil.
In hand, the unit is heavy, which is probably due to a lead pig hidden in the base of the unit.
Les autres cargaisons transportées sont le pétrole, le ciment, la fonte en gueuse et les grains.
Other cargoes transported are petroleum, cement, pig iron and grains. Air Connectivity
M. Sarkozy ne s'est pas contenté de se servir de son statut pour trousser la gueuse.
Mr. Sarkozy does not merely use his status for the truss pig.