Vertaling van "hackerspaces" in Engels
Noisebridge est l'un des plus anciens hackerspaces de la région...
Noisebridge is one of the oldest hackerspaces in the area...
Nous avons plus que tout autre besoin de hackerspaces car c'est parfait pour des pays qui ont des problèmes économiques.
We need hackerspaces more than anywhere else, because they're perfect for countries with economic problems.
Le rêve d'un Internet neutre, libre et décentralisé est toujours vivace et de nombreux collectifs y travaillent (de Framasoft à Yunohost en passant par ou à une grande partie des hackerspaces) mais de nombreux efforts restent à faire.
The dream of a neutral, free, and decentralized Internet is still vivid, and many groups are working on it (from Framasoft to Yunohost passing by and a large part of the hacker spaces), but a lot remains to accomplish.
Le Linux Presentation Day est réalisé par de nombreux bénévoles sur place des Linux User Groups locaux, issus d'entreprises, d'écoles et de «hackerspaces» (clubs de techniciens).
The Linux Presentation Day is organized by many volunteers from local Linux user groups, from companies, schools and "hacker spaces" (technicians' clubs).
Beaucoup de hackerspaces utilisent et participent à des projets autour du logiciels libres, du hardware libre, ou des médias alternatifs.
Many hackerspaces participate in the use and development of free software, open hardware, and alternative media.
Le fait est que la plupart des hackerspaces, quel que soit leur niveau d'ouverture, n'ont tout simplement jamais été créés pour les enfants.
The fact of the matter is that most hackerspaces, no matter how inclusive, simply were never designed with children in mind.
Les présentations et rencontres prendront la forme d'exposés, de workshops, de tables rondes, de chatrooms, de hackerspaces et de créations.
The meetings will be in form of talks, workshops, round tables, chatrooms, hackerspaces and creation.
En général, les hackerspaces fonctionnent comme des centres pour le partage et la transmission de connaissances par des pairs prenant souvent la forme d'ateliers, présentations et conférences.
In general, hackerspaces function as centers for peer learning and knowledge sharing, in the form of workshops, presentations, and lectures.
La communauté des « hackerspaces », dont beaucoup n'ont vu que récemment la lumière du jour, est une source permanente d'inspiration et de motivation et elle guide nos efforts.
The community of hackerspaces, many of which just recently saw the light of this world, is a continuous source of inspiration and motivation guiding our efforts.
Dans cet article, je propose le concept de safer spaces (espaces sécuritaires) comme un moyen de comprendre les hackerspaces féministes.
In this article, I propose the concept of safer spaces as a way to understand feminist hackerspaces.
Cette culture essaime hors du virtuel (hackerspaces, fab labs, voire même semences), pour mon plus grand plaisir.
This culture is spreading outside of virtuality (hackerspaces, fab labs, even seeds) and this is a cause for rejoicing.
Démontant en partie les représentationsenthousiastes dont fablabs, hackerspaces et living labs restent majoritairement l'objet, la thèse relativise leur portée en termes d'intégration et d'ouverture, autant que leur rôle dans la transformation des politiques urbaines locales.
Partly dismantling the enthusiastic representations regarding fablabs, hackerspaces and living labs, the thesis puts their scope in perspective in terms of integration and openness, as well as their role in the transformation of local urban policies.
Les hackerspaces peuvent être vus comme des laboratoires communautaires ouverts où des gens peuvent partager ressources et savoir.
Hackerspaces can be seen as open community laboratories where people (hackers) can share resources and knowledge.
