Elle l'avait touché pour le haler dans le dernier effort.
She had touched it to haul it in the last effort.
À cause de ces bas niveaux, il pourrait être plus difficile, et peut-être plus coûteux, de haler les bateaux à sec.
Low water level conditions may make it more difficult, and perhaps more costly, to haul boats out.
Il s'approcha de la rive mais lorsqu'à nouveau il voulut haler son bateau, cela lui fut impossible.
He approached the shore but when he tried to tow his boat, again it was impossible.
Fiché dans un mètre de glace, ce super palan qui peut haler jusqu'à 6 tonnes, tire doucement notre tracteur de l'eau.
Stuck in one meter of ice, this super hoist that can tow up to 6 tons, pulled our tractor slowly out of the water.
Il a essayé de haler la lourde valise à travers le terminal.
He attempted to hale the heavy suitcase across the terminal.
À l'aide d'une corde, ils ont pu haler le véhicule hors du fossé.
Using a rope, they could hale the vehicle out of the ditch.
Ils ont été forcés de haler les vieux meubles sur le trottoir.
They were forced to hale the old furniture to the curb.
Il a dû haler la chaise de jardin dans la cour.
He had to hale the lawn chair back into the yard.
Ils ont dû haler le bateau jusqu'à la rive pendant la tempête.
They had to hale the boat to shore during the storm.
Pendant notre absence, les filets avaient été tendus, et j'observai avec intérêt les poissons que l'on venait de haler à bord.
During our absence the nets had been spread, and I observed with fascination the fish just hauled on board.
Les jours où les hommes passaient leurs hivers à haler du bois de la forêt afin de construire leurs bateaux sont terminés.
Gone are the days when men would spend their winters hauling timber to build their vessels.
Le treuil sur la remorque sert à haler le chariot une fois que le bateau est chargé sur la remorque.
The winch on the main trailer is used to haul the trolley out once the boat is on it.
Le cordage du filet est ensuite attaché au filin du treuil, et on commence à haler le filet par-dessus le davier arrière.
The net line was then attached to the winch line and the hauling of the net over the stern roller commenced.