Une halte pour une visite plus approfondie vaut le détour.
A stop for a closer inspection is well worthwhile.
Impossible de continuer sans une petite halte pour quelques tours de pistes.
Impossible to continue without a small stop for a few laps on the tracks.
Ce village mérite une halte pour le visiter et admirer le panorama.
This town deserves a stop to visit and admire the panorama.
Les enfants profitent de la halte pour étrenner leurs nouveaux cahiers.
Children take advantage of the stop to start playing with their new books.
La maison des Quirk devint un refuge et une halte pour beaucoup d'entre eux.
The Quirk household became a place of refuge and a stopover for many of them.
Les îles sont une importante halte pour la sauvagine sur la voie migratoire du Pacifique.
The islands are a major stopover for migrating waterfowl along the Pacific flyway.
Faites une halte pour vous rafraîchir dans ce café moderne surplombant l'océan.
Stop for refreshment in this modern coffee shop overlooking the ocean.
Profiter de cette halte pour découvrir au sol les proverbes relatifs au vin.
Enjoy this stop to discover the ground proverbs related to wine.
Cet endroit entouré de peupliers est une halte pour les caravanes muletières et les chevaux.
This is a major place to stop for horse and mule caravans.
Nous pourrons faire une halte pour rencontrer ces tailleurs de pierres locaux et observer leur savoir faire unique.
You stop to meet these local stone cutters and observe their unique skills.
Une parfaite halte pour se promener en toute décontraction et profiter des derniers beaux jours de l'automne.
A perfect stop to relax and enjoy the last sunny days of autumn.
Nous faisons une halte pour boire et nous reposer un peu.
We stop to drink and we rest a little.
N'hésitez pas à y faire une halte pour profiter d'un moment privilégié.
Do not hesitate to make a stop to enjoy a special moment.