Ils passent des heures interminables dans leur minuscule cuisine mal ventilée.
They spend endless hours in their tiny, poorly ventilated kitchen.
Enfant, la plage signifiait des heures interminables de joie et d'exploration.
As a child, beachgoing meant endless hours of joy and exploration.
Les heures interminables, les nuits sans sommeil.
The long hours, sleepless nights.
Et maintenant, douze heures interminables avant que le soleil ne se lève
And now 12 long hours before the sun will rise...
Il sentait son cerveau s'engourdir après des heures interminables collé à son téléphone.
He felt his brain rot setting in after endless hours glued to his phone.
Préparez-vous pour des heures interminables de divertissement et d'exploitation de la crypto-monnaie.
Get ready for endless hours of entertainment and mining cryptocurrency.
Les gens attendent des heures interminables avant d'avoir accès à des soins.
People are waiting endless hours for care.
Les heures interminables de paperasse ennuyeuse l'ont laissé épuisé à la fin de la semaine.
Endless hours of soul-destroying paperwork left him exhausted by the end of the week.
Vous ne les avez pas eues en passant des heures interminables à la bibliothèque.
You didn't get those from spending endless hours in the library.
Fini le surdosage de détergent ou de robinets laissés ouverts pendant des heures interminables.
No more over-dosing of detergent or taps left running on for endless hours.
Il existe plusieurs modes de jeu qui vous tiendront occupé pendant des heures interminables.
There are several game modes which will keep you busy for endless hours.
Finies les heures interminables passées à collecter, à gérer et à partager les données.
Gone are the endless hours spent collecting, wrangling and sharing data.
Un vieil homme fatigué, épuisé, passe des heures interminables à réparer des montres.
A sleepy, tired old man, spends endless hours repairing watches.