Avec ses vêtements neutres et sa démarche assurée, iel adopte un style résolument androgyne.
With neutral clothing and a confident stride, they embrace a distinctly androgynous style.
Le docteur dit qu'iel a plus que quelques jours, voire moins.
The doctors say that they have days now, maybe less.
Elle, lui, iel.
Her, him, them.
Je n'en peux plus d'eux. Elle, lui, iel.
I can't stand them, I can't. Her, him, them.
Il peut peut-être l'amener au hangar et iel peut aider.
Maybe he can bring them to the boat shed and they can help.
Oui, iel me suit pour le façonner à mon image.
Yes, they're shadowing me, so that I might mold them in my image.
Sauf si iel l'était et a choisi de ne rien dire.
They just chose not to share it with us.
On parle d'une personne et "iel" est indéfini.
We're talking about a single entity, but "they" is plural.
Connaissez mes pronoms - il, elle, iel.
Know my pronouns - he, she, they.
S'iel meurt, je meurs aussi.
If they die, I die too.
Grâce à la fluidité de genre, iel se sent enfin libre d'ajuster son identité au quotidien.
Thanks to gender fluidity, they finally feel free to adjust their identity from day to day.
Lors de la conférence, iel a défini la fluidité de genre comme une identité changeante et personnelle.
During the conference, they defined gender fluidity as a personal identity that can change over time.