We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Il n'est pas admissible par exemple qu'un policier, qui a commis des actes de violence, ne soit sanctionné que lorsqu'il a été établi qu'il avait conscience de commettre une infraction.
It was inadmissible, for instance, that a police officer who had committed acts of violence should be punished only once it had been established that he was aware of having committed an offence.
Je ne peux pas exclure qu'il se serait suicidé, provoquant les rebelles pour qu'ils le tuent, parce qu'il avait conscience des crimes qu'il avait commis en Libye et au delà.
I can't exclude that he had committed suicide or provoked rebels to kill him because he was aware of the crimes and violations he had committed in Libya and beyond.
Bien avant son investiture il avait conscience des réalités d'ici.
Long before his investiture he was conscious of the realities from here.
L'intervenant pouvait répondre point par point à tous les arguments avancés et il était tenté de le faire, parce qu'il pensait que les CE avaient une réponse pour chacun d'eux, mais il avait conscience que l'heure tournait.
He could, and was tempted to answer all points made one by one, because he thought the EC had answers to all, but he was conscious of the time.
Le Parlement a bien dit qu'il avait conscience des problèmes et a exprimé son désir d'agir de façon constructive.
Parliament has expressed its awareness of the problems and its desire to take positive action.
Les réponses faites par le Canada le 6 juillet aux questions du Groupe spécial montrent bien qu'il avait conscience du fait que son marché intérieur ne pouvait pas absorber la production d'aéronefs régionaux de Bombardier - et les évènements montrent qu'il ne l'a pas fait.
Canada's 6 July responses to the Panel's questions illustrate its awareness that its domestic market cannot, and as a matter of historical fact has not, supported Bombardier's production of regional aircraft.
Même s'il semblait pourtant qu'il avait conscience de ma tristesse, je n'avais plus la force de me réjouir, ni même de fuir.
Although it also seemed that He was aware of my sadness, I had no more strength to rejoice or even run.
D'après ce qu'il avait entendu jusqu'à cet instant de la réunion, les Membres souhaitaient se réunir en décembre, et il a dit qu'il avait conscience des dimensions politiques qui seraient laissées à l'appréciation d'un organe supérieur.
From what he had heard to that point in the meeting, there was a desire to meet in December and he said that he was aware of the political dimensions that would be left to a higher body.
De plus, j'étais un de ses rares correspondants à qui il devait écrire en français, et outre que cela le fatiguait, il avait conscience de s'y exprimer mal.
Another reason is that I was one of the rare correspondents to whom he was obliged to write in French. This he found tiresome as he was aware that he handled French badly.
Il partageait également le point de vue des Communautés européennes concernant le mode 4, et l'intervenant a dit qu'il avait conscience de l'importance que ce mode revêtait pour les pays en développement, en plus des pays développés.
He also shared the views of the European Communities regarding mode 4, and said he was aware of the importance this mode held for developing countries, in addition to developed countries.
Je ne le pense pas, et les propos de Charles Eames déclarant qu'il avait conscience d'être dans la contrainte, mais pas dans le compromis, m'ont toujours encouragé.
I don't believe so, and I've always been encouraged by something that Charles Eames said. He said he was conscious of working within constraints, but not of making compromises.
On se rappelle qu'Archimède avait encadré Pi, ce qui prouve qu'il avait conscience de ne pas être tombé sur la bonne valeur.
Let's not forget that Archimedes had set the limits of Pi, which showed that he was conscious of not being able to get the exact value.
La vision de Barthélémy Boganda était réaliste, car il avait conscience de l'enclavement de son petit pays, enclavement qui pénalise l'économie.
The vision of Bathélémy Boganda was realistic, because he was aware that his small country was land-locked, a factor which would weigh heavily on the economy.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.