Le projet est coûteux, sans parler du temps qu'il prendra.
The project is expensive, to say nothing of the time it will take.
Lorsque le suivi reprend, il prendra ce nouveau point comme référence.
When tracking resumes, it will take this new point as reference.
Pendant le jury il prendra en compte une forte dose d'humour.
In the jury he will take into account a strong dose of humor.
Cette fois, il prendra l'une de vos filles.
Envoie quand même le message ; on ne sait jamais comment il prendra la nouvelle.
Send the message anyway; you can never tell how he'll take the news.
Si vous ne payez pas son dû, il prendra votre âme.
Mais sa grande particularité est qu'il prendra en compte la consommation.
But its distinctive feature is that it will take consumption into account.
Si tu ne payes pas, il prendra ta truie.
If you don't pay up he'll take your sow.
Convivial et disponible, il prendra soin de répondre à toutes vos attentes.
Friendly and available, he will take care to meet all your expectations.
Il semble avoir aidé mais je sais qu'il prendra plusieurs applications.
It appears to have helped but I know it will take several applications.
Pour célébrer sa retraite, il prendra un congé pour des vacances d'un mois.
To celebrate his retirement, he will take leave for a month-long vacation.
Il est contrôlable, mais il prendra un effort concentré.
It is controllable, but it will take a concentrated effort.
Si vous lui donnez des forces, il prendra le dessus.
If you make it strong, it will take over.