et si fier de son plus implacable ennemi.
et si fier de son plus implacable ennemi.
Je le sentais en dehors de l'humanité, inaccessible à tout sentiment de pitié, implacable ennemi de ses semblables auxquels il avait dû vouer une impérissable haine !
I viewed him as outside humanity, beyond all feelings of compassion, the implacable foe of his fellow man, toward whom he must have sworn an undying hate!
Je le sentais en dehors de l'humanité, inaccessible à tout sentiment de pitié, implacable ennemi de ses semblables auxquels il avait dû vouer une impérissable haine!
I viewed him as outside humanity, beyond all feelings of compassion, the implacable foe of his fellow man, toward whom he must have sworn an undying hate!
Nous sommes face à un impitoyable, implacable ennemi.
Naviguer dans votre Cyclone avancée par le biais craft vague après vague de implacable ennemi vecteur craft.
Pilot your Cyclone advanced craft through wave after wave of relentless enemy vector craft.
Ce meurtre avait été commis en moins de temps qu'il ne nous en a fallu pour le raconter; quelques secondes à peine s'étaient écoulées, et le guerrier gisait sans vie devant son implacable ennemi.
This murder had been committed in less time than it has taken us to relate it. But a few seconds had flown, and the warrior was lying lifeless before his implacable enemy.
Les Indiens bravos dont il était l'implacable ennemi et auxquels il avait causé d'irréparables pertes, avaient pour lui une haine mêlée d'une superstitieuse terreur.
The Indian bravos, of whom he was the implacable foe, and to whom he had caused irreparable losses, held him in deadly hatred, mingled with superstitious terror.
En affaire de culture et de civilisation de telles croyances comme celle de l'Expiation ce sont avérées être un implacable ennemi du progrès humain.
In the matter of culture and civilization such beliefs as Atonement have proved an implacable enemy to human progress.
Monsieur le Président, si l'égalité est le but ultime de toute société civile, le racisme est son implacable ennemi.
Mr. Speaker, if equality is the ultimate goal that a civil society aspires to, then racism is its implacable foe.
L'exil de la marquise chassa pour quelque temps de Parme cet implacable ennemi des petites villes et des petites cours, l'ennui.
The Marchesa's banishment drove away for some time from Parma that implacable enemy of small towns and small courts, boredom.
Ensuite Tupac Amaru, le plus jeune frère, jeune et inexpérimenté, mais un implacable ennemi des conquistadors arriva au pouvoir.
Then Tupac Amaru, the younger brother, young and inexperienced, but an implacable enemy of the conquistadors came to power.
Fait significatif, John Robson, l'autre grand tenant de la réforme, ne faisait pas partie du cabinet et se laissait attirer par l'opposition, affichant dans le Colonist son association avec le plus implacable ennemi de De Cosmos, David William Higgins.
Significantly, John Robson, the other major reform figure, was not included in the cabinet and gravitated to the opposition, an alignment that reflected his association in the Colonist with David William Higgins, De Cosmos's most implacable enemy.
