On parle de gouvernance sans tenir compte de l'ingouvernable.
They talk of governance without taking into account the ungovernable.
Le pays est maintenant tout à fait ingouvernable, assurent certains éditorialistes.
The country is now completely ungovernable, some commentators write.
Le pilote a déclaré l'avion ingouvernable quand les commandes ne répondaient plus correctement.
The pilot declared the plane uncontrollable when the controls stopped responding properly.
Son rire devenait ingouvernable, impossible à calmer malgré les regards sévères du professeur.
Her laughter became uncontrollable, impossible to calm despite the teacher's stern looks.
Fatiguée, elle trouvait sa classe d'adolescents complètement ingouvernable aujourd'hui.
Exhausted, she felt her class of teenagers was completely unmanageable today.
Tout givrage des rotors peut rapidement rendre l'appareil ingouvernable.
Any icing on the rotors can quickly become unmanageable.
La peur, ingouvernable, paralysait tous ses gestes et l'empêchait de réfléchir clairement.
His fear, uncontrollable, froze his every move and kept him from thinking clearly.
Après la panne de direction assistée, le camion chargé était totalement ingouvernable dans les virages.
After the power steering failed, the fully loaded truck was completely uncontrollable in the bends.
Sa jalousie était ingouvernable, elle le poussait à surveiller constamment le téléphone de son partenaire.
His jealousy was uncontrollable; it drove him to keep checking his partner's phone.
Dans ce cas, le pays risque d'être ingouvernable.
But if it does the country could become ungovernable.
Cette administration portuaire est déréglée, ingouvernable et irresponsable.
This port authority is out of control, ungovernable, and unaccountable.
Or, à défaut de compromis, une démocratie devient ingouvernable.
But, without compromise, a democracy becomes ungovernable.
Après le choc, la voiture était ingouvernable et tirait brutalement vers la droite.
After the impact, the car was uncontrollable and violently pulled to the right.